Pál Helén

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse

Krecsán (női blúz)

A bukovinai székelyek viseletében a krecsán megnevezés egyfajta női blúzra is vonatkozhatott, de krecsán volt a neve egy kabátfélének is. Ez utóbbi egy téli felsőruhadarab, amely készülhetett sűrű, vastag, fekete vagy szürke posztóból, vagy kötött anyagból is (Höffler 1996: 180, 188, Csibi 2007: 10, 11, Salamon G. 2020: 174). Bognóczky Géza 1936-ban ír az andrásfalvi férfiviselet kapcsán a bársony krecsán nevű kabátról (Bognóczky 1936: 92). Csibi Krisztina szójegyzékében megtalálható a nagy krecsán adat is ’női kabát’ meghatározással (Csibi 2007: 17). A forrásokban azonban más adatokat is találunk a krecsánra vonatkozóan: A Székely szójegyzékben a krëcsá̭n meghatározása ’rékli’ (Penavin – Matijevics 1980: 48), a rékli szócikkben ezt találjuk ’blúz’: „A rékli testen álló blúz vo͜ut” (Penavin – Matijevics 1980: 69, de: lékri: ’rékli’ (Penavin – Matijevics 1980: 52). Szabó Imre is ír a rékliről: „Hűvös időjáráskor szokmányt, továbbá a lájbi-bunda alatt pamutból készült réklit, felöltőt vagy a lájbi-bundára elől keresztbe vetett, hátul megkötött nagykendőt viselnek” (Szabó I. 1904: 82). A Székely szójegyzékben más adat is található: le̬bbegö͜üs rékli: ’rékli’: „Testën á̭lló rékli, a̭szonták le̬bbegö͜üs rékli” (Penavin – Matijevics 1980: 51).

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 046 0

Nyelvészet Néprajz

Jelen munka a bukovinai székelyek viseletéhez és házilag előállított textíliáihoz tartozó szókincset mutatja be. Jóllehet néprajzi jellegű írások, továbbá szakszavakat is tartalmazó tájszóközlések korábban is megjelentek erre a népcsoportra vonatkozóan, azonban nem kifejezetten a szókincs vagy a szakszavak összegyűjtésének céljával. Továbbá egyes munkák csak egy-egy speciális területtel foglalkoznak, például a szövést mutatják be vagy a ruhaneműket ismertetik. E kiadvány célja, hogy a fent említett témához tartozó szókincset összegyűjtse. Meg kell említeni, hogy a most kiadott szókincsleírás annyiban eltér az eddig közzétett kiadványoktól, hogy az adatok helyszíni gyűjtésére nem volt mód, mivel a népcsoport bukovinai közösségei napjainkra már felbomlottak, és a 21. század elején a bukovinai születésű helyi mesterek és a háziipar művelői már nem élnek. Munkámban arra törekszem, hogy az eddig közzétett, különféle források vonatkozó nyelvi adatait bemutassam és rendszerezzem.

Hivatkozás: https://mersz.hu/pal-a-bukovinai-szekelyek-viseletenek-es-hazilag-eloallitott-textiliainak-szokincse//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero