Pál Helén

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse


Női hajviselet

A nők (fejérnép) haja hosszú volt, de már a lëjánkák haját is hosszúnak hagyták (soha nem vágták le), és hasított rongykötő segítségével rendezték össze. (A kötő meghatározása ’kötél, madzag, szalag’, és ez a szó található a cipőfűzőt jelentő papucskötőben is: Salamon G. 2020: 171). Höffler Lajosné írása szerint a kislányoknak a fejük közepén választékot fésültek, és a homlokhoz közel egy-egy rongykötővel megtoldott gicát (hajfonatot) készítettek a választék mellett, majd hátrébb, a fej görbülete előtt újabb két gicát fontak, és ezekhez az előző két fonatot keresztbe téve hozzáfonták. „Ha ez a két fonat az utolsó (alsó) két gicát nem érte el, kötővel meghosszabbítva (alkalmanként ezt is keresztbe téve) fonták bele (kosárkásan) a befejező két gicába” (Höffler 1996: 174, kiemelés az eredetiben). A gica végére pántikát (szalagot) kötöttek, míesnap (hétköznap) keskenyebb és már viseltes darabot, ünnepnapon és vasárnap szélesebb és új pántikát csukorba kötve vagy leeresztve. Vasárnap a misére minden esetben megfésülték a lejánkák haját, egyébként a szabadidőtől függően naponta, vagy 2-3 naponként fésülték őket. A fésülködés során állati zsiradékkal megkenték a hajat, hogy fényesebb legyen, és jól tapadjon. A fésüléshez bontó és simító fősüt (fésűt) használtak, ezt vagy házilag készítették vasból, vagy boltból vásároltak szarufésűt (Höffler 1996: 174). A Székely szójegyzékben a fösü ~ füsü ’fémből készült fésű’ (Penavin – Matijevics 1980: 27, lásd még MNyA. 225). A gica̭ szócikkhez az alábbi példamondatok tartoznak: „Nëm vót gicá̭bo a hajja, rövicke hájja vót. Kitépëm a gicádot tüvestül” (Penavin – Matijevics 1980: 29). A gica főnév összefüggésbe hozható a román gîţa szóval (Penavin 1974: 13, Bakos 1982: 424).

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 046 0

Jelen munka a bukovinai székelyek viseletéhez és házilag előállított textíliáihoz tartozó szókincset mutatja be. Jóllehet néprajzi jellegű írások, továbbá szakszavakat is tartalmazó tájszóközlések korábban is megjelentek erre a népcsoportra vonatkozóan, azonban nem kifejezetten a szókincs vagy a szakszavak összegyűjtésének céljával. Továbbá egyes munkák csak egy-egy speciális területtel foglalkoznak, például a szövést mutatják be vagy a ruhaneműket ismertetik. E kiadvány célja, hogy a fent említett témához tartozó szókincset összegyűjtse. Meg kell említeni, hogy a most kiadott szókincsleírás annyiban eltér az eddig közzétett kiadványoktól, hogy az adatok helyszíni gyűjtésére nem volt mód, mivel a népcsoport bukovinai közösségei napjainkra már felbomlottak, és a 21. század elején a bukovinai születésű helyi mesterek és a háziipar művelői már nem élnek. Munkámban arra törekszem, hogy az eddig közzétett, különféle források vonatkozó nyelvi adatait bemutassam és rendszerezzem.

Hivatkozás: https://mersz.hu/pal-a-bukovinai-szekelyek-viseletenek-es-hazilag-eloallitott-textiliainak-szokincse//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave