Tóth József (szerk.): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási módszerek a humán tudományok területén
›
1. Nyelvi rendszerek és jelentésleírás
›
Verben des Zunehmens im deutsch-ungarischen Sprachvergleich. Linguistische Bedeutungsbeschreibung der Feldkandidaten eines Wortfeldes. Verbs of increase in a German-Hungarian language comparison: Linguistic description of the meaning of field candidates within a word field • József Tóth
›
4. Linguistische Beschreibung und vergleichende Analyse des verbalen Wortfeldes Zunehmen und növekedés
›
4.2. Kennzeichnung der Kernsemantik der Verben im deutsch-ungarischen Sprachvergleich

4.2. Kennzeichnung der Kernsemantik der Verben im deutsch-ungarischen Sprachvergleich

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Als tertium comparationis dienen folgende Seme: [allgemeines Zunehmen], [Zunehmen in der Fläche], [Zunehmen im Gewicht], [Zunehmen in der Höhe], [Zunehmen in der Intensität/Wirksamkeit], [Zunehmen in der Menge], [Zunehmen im Umfang], [Zunehmen in der Zeit].
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Deutsch
Kernsemantik
Ungarisch
1. zunehmen
[allgemeines Zunehmen]
nő, növekedik, növekszik
2. sich ausdehnen, sich ausweiten
[Zunehmen in der Fläche]
ki-/megnyúlik, (ki)tágul,
kiterjed, (ki)bővül,
kiterjeszkedik, kiszélesedik,
hosszabbra nyúlik,
elterül, terjeszkedik
3. zunehmen
[Zunehmen im Gewicht]
gyarapodik, hízik, nő
4. ansteigen, steigen
[Zunehmen in der Höhe]
felfelé halad, emelkedik,
megnövekszik, fokozódik,
felszáll, felszökken, árad
5. anschwellen, sich ausweiten, sich verdichten, sich verstärken, zunehmen
[Zunehmen in der Intensität, Wirksamkeit]
(meg-/fel)duzzad, (meg)dagad, felfúvódik, (meg)árad,
erősödik, magyobbodik,
növekedik, nő, emelkedik,
(ki)tágul, (ki)bővül,
kiszélesedik, kiterjed,
sűrűsödik, tömörül,
(meg)erősödik, fokozódik,
gyarapodik, hízik
6. sich vermehren, zunehmen
[Zunehmen in der Menge]
(meg)szaporodik, sokasodik,
gyarapodik, hízik
7. anschwellen, anwachsen, sich erhöhen
[Zunehmen im Umfang]
(meg)dagad, (meg-/fel)duzzad,
felfúvódik, (meg)árad,
túlfolyik/-ömlik, erősödik,
(meg)nagyobbodik,
növekedik, növekszik,
(fel)emelkedik,
hozzá-/összenő, fejlődik,
(meg)megnő, sokasodik,
fokozódik, megvastagodik
8. sich ausdehnen
[Zunehmen in der Zeit]
hosszabbra nyúlik, kiterjed,
ki-/megnyúlik, kibűvül,
kitágul, (ki)terjeszkedik
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Die angegebenen Seme können nur zur Gruppenbildung der deutschen Verben dienen, aber nicht zur Beschreibung und Abgrenzung der Bedeutung der ungarischen Verben. Die deutschen Entsprechungen der ungarischen Verben können also nicht eindeutig gefunden werden. Deshalb bedürfen die deutschen Verben einer weiteren semantischen Analyse.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. Das Verb zunehmen hat drei Bedeutungsvarianten. Die erste Variante zunehmen1 hat folgende differenzierende Seme: [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung im Gewicht]. Diese Seme besitzen auch die folgenden ungarischen Äquivalente: gyarapodik, hízik. Das Verb nő besitzt diese Seme aber nicht, so ist es keine Entsprechung des deutschen Verbs. Die zweite Variante zunehmen2 besitzt die Seme [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Intensität]. Nur folgende ungarische Entsprechungen haben die gleichen Seme: (meg)erősödik, magyobbodik, növekedik, nő, fokozódik. Die dritte Bedeutungsvariante zunehmen3 weist folgende Seme auf: [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Menge]. Die ungarischen Äquivalente sind in diesem Fall nő, növekedik und növekszik.
  2. Das Verb sich ausdehnen hat zwei Varianten: sich ausdehnen1 hat folgende Seme: [Vergrößerung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Fläche]. Die gleichen semantischen Merkmale haben die ungarischen Verben el-/kiterjed und (ki)terjeszkedik; die Verben ki-/megnyúlik, kibűvül und kitágul haben dieses Sem nicht. Das Verb ausdehnen2 hat die Seme [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Zeit]. Von den ungarischen Entsprechungen hat nur hosszabbra nyúlik diese Seme. Das Verb elhúzódik erscheint gar nicht im Wörterbuch.
  3. Das Feldglied sich ausweiten hat ebenfalls zwei Bedeutungsvarianten. Die Seme von sich ausweiten1 sind [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Fläche]; sich ausweiten2 hat die Seme [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Wirksamkeit]. Die ungarischen Entsprechungen haben alle die gleichen semantischen Merkmale.
  4. Das Verb ansteigen verfügt über die Seme [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Höhe/im Ausmaß]. Von den ungarischen Entsprechungen (felfelé halad, emelkedik, növekedik, dagad, megnövekszik, fokozódik) besitzen nur növekedik, növekszik, emelkedik die gleichen Seme.
  5. Die semantischen Merkmale von steigen sind [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung der Höhe/des Ausmaßes]. Die ungarischen Entsprechungen emelkedik, nő, növekedik haben dieselben Seme. Dagegen weisen die anderen Entsprechungen wie fel-/leszáll, felszökken und árad diese Seme nicht auf.
  6. Das Verb anschwellen hat zwei Bedeutungsvarianten. Die erste hat die Seme [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung im Umfang], die zweite [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Intensität]. Die ungarischen Äquivalente (meg)dagad, (meg-/fel)duzzad, felfúvódik, dagadozik, (meg)árad, (meg)dagad, túlfolyik/-ömlik, erősödik, nagyobbodik, növekedik, emelkedik haben dieselben semantischen Merkmale.
  7. Das Verb sich verdichten besitzt folgende Seme: [Veränderung des Zustandes], [Vergrößerung der Intensität] und [Betonung der Fülle, der Kompaktheit]. Die ungarischen Entsprechungen sűrűsödik, tömörül weisen dieselben Seme auf.
  8. Die Seme von sich verstärken sind: [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Intensität]. Die ungarischen Entsprechungen megerősödik, erősbödik, fokozódik haben dieselben Seme.
  9. Sich vermehren und die ungarischen Entsprechungen (meg)szaporodik, sokasodik, növekszik haben folgende Seme: [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung in der Menge].
  10. Die Seme von anwachsen sind: [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung im Umfang]. Auch die ungarischen Entsprechungen növekszik, (meg)nő, növekedik, emelkedik, sokasodik haben die gleichen Seme.
  11. Das Verb sich erhöhen besitzt folgende Seme: [Veränderung des Zustandes] und [Vergrößerung im Umgang]. Über sie verfügen auch die ungarischen Entsprechungen (fel)emelkedik, fokozódik, növekszik und (meg)nagyobbodik.
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave