Mátyás Bánhegyi: The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
›
Chapter 3: Text structure and translation research: Micro-, macro- and superstructure of texts
›
3.7 Conclusion

3.7 Conclusion

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

With a view to the nature of political persuasion outlined in Section 3.6, the gist (the macrostructure as influenced by the superstructure) of the source and target language texts will be established with the help of Tirkkonen-Condit’s (1985) Macrostructure Model. This Model is complemented by Hoey’s (2001) Problem-Solution Model (cf. Chapter 2), which provides the superstructure constituent. Moreover, the political message (minimum shortest meaningful summary) of the texts is derived from the gist of the texts through further macrostructural reduction with the help of Tirkkonen-Condit’s (1985) Macrostructure Model. The notion of proposition will be used for the comparison of the propositional content of the gists and the political messages of the referent source and target texts. As the other two domains – feelings and sentiments evoked and psychological motivation – are realised on the level of propositions, the notion of proposition will be used in the identification of textual parts affecting these two domains.
 
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave