Mátyás Bánhegyi: The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
›
Series editors’ foreword

Series editors’ foreword

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

We are pleased to present the latest volume in our series, entitled Applied Linguistics in the 21st Century. This new English-language volume centers on a timely and highly relevant topic: the effects of politics and ideology on the translation of argumentative political newspaper articles. The significance of this subject within the field of applied linguistics in the 21st century can hardly be overstated. In our increasingly interconnected and globalized world, translation must no longer be regarded solely as a technical process of linguistic transfer between languages. Rather, it must also be understood as a critical and interpretive practice, one that can influence how information is perceived, how ideologies are disseminated, and ultimately, how social and political realities are constructed and maintained.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

This monograph presents the findings of an original research study aimed at developing a translation-oriented analytical tool specifically designed for examining political and ideological bias in both source texts and their translated counterparts. The analytical framework, the Political Bias Screener, was applied to a selection of argumentative political newspaper articles and their translations, with the aim of identifying subtle shifts in tone, emphasis, and rhetorical framing. By combining insights from translation studies, critical discourse analysis, and political communication, this monograph contributes to a deeper understanding of the translator’s role in mediating politically sensitive content. It also provides practical tools and methodological guidance for researchers interested in examining the intersection of language, power, and ideology in media discourse. We believe that the results of this study, and the framework developed as part of it, will be of considerable interest to a wide range of readers, including educators, translation professionals, linguists, researchers, media analysts, and policy-makers.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

We would like to express our gratitude to the reviewer, Krisztina Károly, for her invaluable contributions to the quality of this monograph. We are also indebted to the help of Irén Tárnok and Anna Molnár at the Akadémiai Kiadó. Thank you for your hard work!
 
 
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Judit Bóna and Kata Csizér
 
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave