Mátyás Bánhegyi: The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
›
Chapter 4: Translation and politics: Critical Discourse Analysis
›
4.7 Conclusion

4.7 Conclusion

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

This chapter surveyed Translation Studies research in the field of political discourse and concluded that Translation Studies has not yet developed a systematic approach taking account of social, political, cultural, historical and hermeneutical contextual features of political texts or their interrelation. As CDA has the potential to account for these features, van Dijk’s (1993, 1997, 2001, 2003) CDA and its Discourse–Society Interface have been introduced. Based on the needs of Translation Studies, an adaptation of the Discourse–Society Interface has been suggested. The TDSI Model incorporates all aspects relevant for the analysis of argumentative newspaper articles and their translations within Translation Studies except for political mass communication related features.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

As the current research deals with mediatised political texts in a political mass communication context – in addition to the TDSI Model, which touches upon politics in terms of the expression and (re)production of power relations and ideology – the theoretical scope of functional approaches will be extended to political science and mass communication. Such an extension of theoretical foundations is also supported by van Dijk (2001, p. 360), who claims “[p]olitical science is among the few social disciplines in which discourse analysis has remained virtually unknown”. To functionally position source and target texts, Chapter 5 will discuss certain aspects of political mass communication, and will focus on the presentation of reality and bias. The political mass communication theories presented below will allow for the interpretation of the findings obtained though the TDSI Model with reference to the means available for effecting mediatised political manipulation in political mass communication contexts.
 
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave