7.1 Overview
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Bánhegyi Mátyás (2025): The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160Letöltve: https://mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_509/#m1295teopai_509 (2025. 12. 07.)
Chicago
Bánhegyi Mátyás. 2025. The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160
(Letöltve: 2025. 12. 07.https://mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_509/#m1295teopai_509)
APA
Bánhegyi M. (2025). The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160.
(Letöltve: 2025. 12. 07.https://mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_509/#m1295teopai_509)
This chapter will describe the research design of the current undertaking: it will provide a description, and will discuss issue of replicability and reliability of the study. In the scope of the present study, a theory-based (see Chapters 2–6) text-type specific analytical tool, called the Political Bias Screener, has been developed for the analysis of argumentative newspaper articles and their translations. For the purposes of testing the analytical tool, a translation assignment has been devised to be performed by the participants of the research. This assignment allows for the examination of all factors potentially affecting the translation of argumentative political articles including the translators, the articles and the clients as described in Section 7.8 below. It is assumed that the translators are affected by their own personal political convictions while producing the target texts, the source texts exercise their effects through the political nature and ideological bias of the source texts, whereas the expectations of the clients influence the target texts through the skopos of the translation assignment as perceived by the translators.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Bánhegyi Mátyás (2025): The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160Letöltve: https://mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_510/#m1295teopai_510 (2025. 12. 07.)
Chicago
Bánhegyi Mátyás. 2025. The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160
(Letöltve: 2025. 12. 07.https://mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_510/#m1295teopai_510)
APA
Bánhegyi M. (2025). The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160.
(Letöltve: 2025. 12. 07.https://mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_510/#m1295teopai_510)
This chapter first introduces the selection criteria applied to the corpora and describes the texts submitted to analysis. Afterwards it gives the selection criteria applicable to the participants of the research, discusses the procedures of choosing the participants and introduces the oral interviews with the participants as part of the procedures of participant-related data collection and, finally, describes the participants. Subsequently, the chapter discusses the translation assignment. This will be followed by the demonstration of the application of the Political Bias Screener: the analysis of super- and macrostructure with the Screener will be demonstrated first. The application of the CDA and political mass communication components of the Screener will not be demonstrated in this chapter as these constituent models of the analytical tool are interpretative in nature and thus concern entire discourses as meaningful units of analysis. Therefore, no text segment can be taken from the corpus that would provide a meaningful demonstration of the procedures of analysis without presenting the rest of the given text (cf. Sections 4.5.1 and 4.5.2; for a detailed presentation of these analyses, see Section 8.4). Finally, as the current study constitutes the first attempt at testing the analytical tool, this chapter will touch upon the question of reliability in connection with the functioning of all the four constituent models of the Political Bias Screener.