[8] Ez könnyen érthető álláspont, és elfogadhatóvá kiváltképp akkor válik, amikor a magyar közélet egyik veszélyes kalandora, Éger István orvoskamarai elnök most a kétszeresére akarja emeltetni a háziorvosok finanszírozását, miközben eddig azzal kürtölte tele a világot, hogy a vizitdíj semmit nem javított a helyzeten... [9] A „milyen ember az ilyen” felkiáltás most mellékes. [10] Mellékes, hogy pár száz háziorvos mégiscsak deklarálta, jó a vizitdíj rendszere. [11] Mellékes, hogy komoly közgazdászok egész sora állt ki e reformelem mellett. [12] Mellékes, hogy mit gondolunk: amit nem lehet mellőzni, az annak a három-egész-valahánymillió embernek a szavazata, aki nem volt rest elmenni az urnákhoz, és azt mondani, hogy nem kér a díjakból. [13] Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni. [14] Ettől válik mellékessé, hogy Gyurcsány Ferenc és Kóka János meg van győződve a saját igazságáról, amiben természetesen igazuk van, hiszen nem lehet komoly politikus, aki nem hisz önmagában, a hitet elvvé kövíteni azonban a politika területén már igencsak veszélyes. [15] A sértődöttség pedig kiváltképp.

In the same announcement, he [the Prime Minister] also said that people had made the most financially favourable decision for them, but they must come to realize that this does not lead anywhere. Since then he has been trying to explain, hand in hand with Mr. János Kóka, that general practitioners will, due to Fidesz’s (Hungarian Civic Union) referendum campaign, suffer the loss of a monthly sum of HUF 150,000. And the government is not in a position to compensate for this. It is not important what we think: what cannot be ignored now is the votes of the some 3 million people who this time took the trouble to cast a ballot and signalled that they do not want to pay those fees. The government has obligations. The amortization expense repealed earlier has to be restored, which is approximately a monthly HUF 70,000 per medical praxis. PM Gyurcsány’s basic interest lies with this: if he is serious about the idea of a multi-fund health insurance system and considers himself an advocate of reforms, then he definitely needs to give it a chance that he successfully faces another closely reform-related question. And that [failure of the Prime Minister to successfully carry on with the health care reform] would be impossible to compensate.

Since then he [the Prime Minister] and Mr. János Kóka have been competing with each other to explain that, as a result of Fidesz’s referendum campaign, General Practitioners thus will lose app. HUF 150,000 per month. And this [failure of the Prime Minister to successfully carry on with the health care reform] will be impossible to compensate.