Mátyás Bánhegyi: The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
›
Chapter 7: Research design
›
7.9 Procedures of analysis
›
7.9.1 Sample super- and macrostructure analyses
›
7.9.1.3 Procedures of the CDA analysis

7.9.1.3 Procedures of the CDA analysis

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

As outlined in the presentation of the Political Bias Screener in Section 6.4, the TDSI Model has been constructed in a way that it focuses on social, political, cultural, historical, hermeneutical contextual aspects and explains how these aspects are reflected in the analysed texts. The TDSI Model comprises four components: Action, Context, Power and Ideology. Each component is subdivided into aspects. Some aspects are further divided into sub-categories (cf. Section 4.6.4.).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The component of Action includes the aspects of intentionality; perspective; and implications and consequences. Context includes the aspects of participants; higher level action; as well as local and global contexts. Power includes the aspect of access to speak, while Ideology includes the aspects of social and personal beliefs; and the reproduction of ideology and power.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The input data for the TDSI Model is the following: the full texts, the gists and the political messages of the source and the target texts. The full texts will serve as input to all four aspects, while the gists and the political messages will specifically serve as inputs for the aspect of the reproduction of ideology of the TDSI Model component of Ideology. To be precise, the gists and the political messages provide the input to the sub-categories of argumentation and implicature of the reproduction of ideology aspect. Using the gists and the political massages as inputs to these sub-categories is justified by the fact that the gist is intended for logical persuasion through argumentation, while the aim of the political message is to persuade receivers emotively through implicature as described in Sections 3.6 and 6.3.1.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The input of the TDSI Model is visualised in Figure 7.4. For the sake of clarity, the different aspects constituting each of the components are indicated. The aspect of the reproduction of ideology is broken down into sub-categories in the figure. For the full the TDSI Model, see Section 4.6.4.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The source and target texts are analysed along the aspects of the four components of the TDSI Model. The results thus obtained are compared to reveal bias and the (re)production of ideology.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

No sample analysis of CDA is included as CDA heavily depends on the contextual information about the texts under scrutiny and the interrelation of such features. Consequently, valid and well-grounded results cannot be presented in connection with only certain parts of the texts in question. Results can only be presented and interpreted with reference to each full source and target text, which will follow in Section 8.4 presenting the results of the analysis.
 
Figure 7.4: The input of the TDSI Model
 
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave