Mária Bakti: The development of interpreting competence
›
11 Shifts of grammatical cohesion in the consecutively interpreted Hungarian target language texts
›
11.4 Examples

11.4 Examples

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

In the following subsection, some examples of the use of referential ties in the TL texts are given.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

First, I would like to shed some light on the difficulty of calculations, as TL texts are spoken language samples. In spoken language, some of the function words (such as demonstratives and conjunctions) are repeated as a natural characteristic of speech production (Gyarmathy, 2009). An example for that can be found in Estrella’s third semester target text:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Example 1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

SL text:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

If you want to apply to the University of Oxford, you have to do that before 15 October each year. Students apply to individual colleges, and the selected candidates are interviewed by the college.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

TL text [Estrella, semester 3, section 8]

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ami jelen a jelentkezést illeti ezt minden évben még október tizenötödike előtt kell megtenni, és a, és egy konkrét kollégiumba kell jelentkezni, és a kiválasztott diákokkal pedig személyesen személyesen is elbeszélgetnek [Estrella, semester 3, section 8]
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The section has altogether three additive conjunctions (és), one transferred from the original, and two added by the interpreter (és a, és egy), however, these two additive conjunctions can be counted as one, as they are repeated and can be considered as disfluencies. There is also a correction involved, a change from definite to indefinite article.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Next, there are some examples concerning the use of demonstratives in the target texts.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Example 2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

SL text:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

During the last decade, construction has changed the look of the college. In 2001, they added the 38 million Unified Science Centre, this meant the campus took its first steps on the path of renovations to become a true 21st century seat of education. The Unified Science Centre building unifies the laboratory spaces of the physics, chemistry and biology departments.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

TL text [Luna, semester 2, section 3]

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az utolsó évtizedben jelentősen megváltozott az arculata az egyetemnek, ugyanis 38 millió dollárért egy tudományos központot hoztak létre, és ezzel megtették az első lépéseket arra, hogy egy XXI. századi oktatási intézménnyé váljon ez a főiskola. Itt , ebben a kutatási központban találhatóak laboratóriumok, valamint itt helyezkedik, vagy itt találhatóak a fizikai, kémiai és biológiai szakok is.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Luna, instead of the repetition of the name of the building, as in the SL text, adds the demonstratives itt (here) and ebben (this research centre). In addition, here is repeated twice, as she restarts a phrase starting with itt, changing the verb in the sentence.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The same SL section is interpreted as follows by Senorita.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Example 3

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

TL text [Senorita, semester 2, section 3]

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az elmúlt év_évtizedben egy 38 millió dollárból készült új épületet húztak fel 2001-ben. Ez egy tudományos központ. Ezzel megkezdődött az egyetem általános felújítása is tulajdonképpen, korszerűvé, azaz XXI. századivá tétele. Ez az új épület ad helyet a fizika oktatásának, a kémia oktatásának, a biológia oktatásának, valamint egy tudományos labor is található az épületben.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Instead of the demonstrative itt (here), Senorita prefers the use of this in the section. In the second TL sentence she refers back to the “new building” with ez (this). The second this is transferred from the SL text. In the last part of the target text, instead of repeating the name of the centre, the demonstrative this (ez) is used to refer back to the Unified Science Centre Building.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The above examples illustrate individual differences behind the use of demonstratives as referential ties.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Below, two examples related to conjunctions are given.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Example 4

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

SL text:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

During the last decade, construction has changed the look of the University. In 2015 they added the Ł450 million Bay Campus. Currently, the modernization of the Singleton Bay campus is underway. This means that Swansea University has become a true 21st century seat of education. The Bay campus is located east of the city centre, and it contains mostly students’ residences and the life sciences and sports laboratories. Bay campus also houses the Beach and Water Sports centre.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

TL text [Estrella, semester 4, section 3]

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az utóbbi 10 évben az egyetem számos építkezésen és és felújításon esett át, amelynek következtében teljesen megváltozott a kinézete, és 2015-ben egy 450 milliós felújításon esett át. És ez által a Singleton bay campus egy igazán modern lett, és a a Swansea egyetem egy igazi 21. századi oktatási központtá vált. A Bay campus a városközpont keleti részén található, és itt található a legtöbb kollégium, különböző élettudomány_élettudományokkal foglalkozó központok, sportlaboratóriumok, illetve a a tengerparti-s vízi sportokkal foglalkozó egység is.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

As compared to the original, more instances of the additive conjunction és are added, this is what links almost all of the clauses in the Hungarian target language text.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Below is an example of the online active analysis of the target language text by Matador, which is mirrored by the use of cohesive ties as well.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Example 5

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

SL text:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

If you want to apply to Swansea University, you can do that online, via email or by post. Then the University notifies you whether you are to be offered a place, you are to be invited for an interview, or whether the university is unable to offer you a place.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

TL text [Matador, semester 4, section 8]

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A Swanseai egyetemre kétfajta módon lehet jelentkezni. Egy_ lehet egyszer internetes úton e-mailen keresztül, illetve postai úton is. Ezt követően a Swanseai egyetem fog visszajelezni, és itt három lehetséges opció van. Vagy azt fogják mondani, hogy tudnak számodra helyet biztosítani, vagy esetleg behívnak egy interjúra, vagy hogy jelenleg nem tudnak neked helyet biztosítani.
 
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave