Appendix 5

 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Source language text for short section consecutive interpreting

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Semester 3

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Oxford University
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ladies and gentlemen,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

today, I will give a short presentation on Oxford University,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

the aim is to evoke the interest of foreign students to earn a degree at our institute.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

First, I would like to introduce briefly how the university works,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and what it is like,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

then I am going to continue by outlining our areas of study.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

So let’s begin, shall we?
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

First, the university.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Oxford University is a world-known university in England.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

It is a city university, it doesn’t have a main campus,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

colleges, departments and accommodation are scattered in the city.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

During the last decade, construction has changed the look of the university.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

In 2012–13, they added the one-hectare Castle Mill development,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

which is made up of 4 or 5 story blocks of student flats.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The Science area bears the closest resemblance to a campus,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

This is where most science laboratory spaces and departments are located.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The Radcliffe Observatory Center is under construction.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

There are 38 colleges of the University of Oxford, to be a member of the University, all students and most academic staff must be a member of a college.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

There are 35 subjects, 34 of these are in the top 10 in the UK.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The academic year at Oxford has three 8-week terms,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

they are Michaelmas, Hilary and Trinity.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

These teaching terms are shorter than at other British Universities.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Last year Oxford granted 1560 bachelor’s degrees and 345 master’s degrees.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The cost of tuition was Ł20,000.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Many of the students are given financial aid,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and the total possible financial aid was Ł10,235 for a three-year period.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Secondly, areas of study at the University of Oxford.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

On their way to a Bachelor of arts degree

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Oxford students major in a subject (like Geography or Mathematics)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and undergraduates are required to do some academic work during the three holidays,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

these are Christmas, Easter and Long vacations.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Masters’ and doctoral degrees are conferred in all subjects in studies at graduate level at the university,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

such as Physicshysics, Life sciences or Social sciences.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Undergraduate teaching is centered on the tutorial,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

where 1–4 students discuss their work (an essay or a problem sheet) with an academic.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

If you want to apply to the University of Oxford,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

you have to do that before 15 October each year.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Students apply to individual colleges

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and the selected/shortlisted candidates are interviewed by the college.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

While in no way pretending to be exhaustive,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

I would like to give a few examples of the possible majors at Oxford University.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

English language and Literature, Modern languages, Geography, History, Anthropology, Archeology, Law, Medicine, Politics, and International studies.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

This brings me to the end of my presentation,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

I would like to thank you for your attention,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and I would also like to thank the interpreters for their work.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Should you have any questions,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

please, feel free to ask.
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave