MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Tripliciter dicere
Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
4.2.2. Az ilyen kapcsolatok jellege
A cél- és forrásszöveg közötti kapcsolatok megfigyelhető tények. Éppen ezért alkalmasak közvetlen elemzésre és leírásra – ellentétben a forrásszöveg/forrásnyelv-orientált, csupán spekulatív fordításelméletek által megkívánt kötelező kapcsolatokkal.
A létező kapcsolatok ezzel szemben csak egy általános „opciókészlet” megvalósulásai. Így a kötelező és a létező kapcsolatok közti különbségtételt egy harmadik kategóriával kell kiegészíteni: a lehetséges kapcsolatokéval. Ez a kategória két különböző természetes nyelven írt, különböző irodalmi rendszerhez tartozó, tehát egy természetes nyelv, egy természetes nyelven írt szöveg, egy irodalmi rendszer, egy irodalmi szöveg, az adott nyelvek és irodalmi rendszerek közötti kapcsolatok, a valódi érintkezési és helyettesítési mechanizmusok stb. inherens tulajdonságai miatt fordításnak vagy forrásnak tekinthető szöveg minden potenciális kapcsolatát magában foglalja.
Néhány évvel ezelőtt bemutattam egy kísérleti sémát a lehetséges kapcsolatok ilyen rendszerének leírására, amely az előbb felsorolt tulajdonságokon alapul, és lehetővé teszi az összes létező célszöveg–forrásszöveg kapcsolat leírását három alapvető ellentétpár mentén:
(1) az értelmi vagy a funkcionális egységekre való fókuszálás lehetősége (azaz értelmi egységek + ezek funkciói): „formális” vagy funkcionális ekvivalencia nyelvi vagy szövegszinten;
(2) a célnyelven vagy a célnyelv irodalmi hagyományaiban fellelhető elemek és mintázatok közötti választás lehetősége, amelyek különböző módon és mértékben „léteznek” az adott rendszerekben (akár puszta kitalációként is): létező vagy nem létező (ad hoc) megfelelések;
(3) előzetes (a priori) vagy valódi, „statikus” vagy „dinamikus” elgondolások forrásszövegre/forrásnyelvre való alkalmazásának lehetősége (vö. Toury 1976a, Toury 1977: 48–84, Toury 1980a).
Tisztában vagyok vele, hogy ez a sematikus ábrázolás kezdetleges és átdolgozásra szorul, de azt gondolom, hogy legalább egy lépés a helyes irányba: olyan modell, amely a fordítás és a forrásszöveg összehasonlító elemzése során felmerülő minden cél- és forrásszöveg közötti kapcsolatot figyelembe vesz, és ezeket ugyanazon kifejezéshalmazba tartozó pozitív kifejezésekkel illeti.
Tartalomjegyzék
- Tripliciter dicere. Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
- Impresszum
- Hálás köszönet a bírálóknak és a lektoroknak / Our heartfelt thanks to the reviewers and revisers
- Varietas Delectat 2. Bevezető a kötet tanulmányaihoz
- 1. rész. Fordítás és egyetem háromféleképp
- Get Geist. Interszemiotikus fordítási kísérlet
- A kánonban maradás ára: Chaucer esete Peter Ackroyddal
- Pályakövetési felmérés a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakán végzettek körében
- 1. Bevezetés
- 2. Módszertan
- 3. Eredmények
- 4. Következtetések
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 4.2. Az átvihető készségekre (transferable skills) és a horizontbővítésre nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük a képzőintézményeknek
- 4.3. A kommunikációs készségek kiemelt fejlesztése
- 4.4. Az angol nyelv dominanciája
- 4.5. Változatos munkanyelvek
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 5. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- 1. Bevezetés
- 2. rész. Fordítástudományi elemzések háromféleképp
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- 2. Releváns intézmények kialakulása és a Kiadói Főigazgatóság
- 3. A könyvkiadás mozgatórugói a Kádár-korszakban
- 4. Műfordítói munkakörülmények
- 5. A fordítók anyagi helyzete
- 6. A műfordítók megbecsültsége
- 7. Mi változott a rendszerváltással?
- 8. A szépirodalmi könyvkiadás változásai és állandóságai
- 9. A műfordítók helyzete a rendszerváltás utáni évtizedben
- 10. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- Rendeletek
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- The visibility of French and Hungarian literary translators. A comparative analysis
- Typical and atypical in language mediation
- 1 Introduction
- 2 Typical and atypical based on the translator and interpreter
- 3 Typical and atypical based on the source text
- 4 Typical and atypical based on the target text
- 5 Typical and atypical based on target text function
- 6 Typical and atypical in certain modes of language mediation
- 7 Conclusions
- References
- 1 Introduction
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 3. rész. Műfordításokról háromféleképp
- 4. rész. Műfordítás-tudomány magyar fordításban
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
- 0. Bevezetés
- 1. A műfordítás mint empirikus jelenség
- 2. A „fordítási ekvivalencia” fogalma
- 3. A forrásorientált fordításelméletek alkalmatlansága a műfordítás vizsgálatára
- 4. Keretrendszer a műfordítás célorientált megközelítéséhez
- Felhasznált irodalom
- 0. Bevezetés
- A műfordítás gazdaságtana: elmélet és bizonyítás
- Hogyan (nem) lépik át az irodalmi művek a határokat? A világirodalom szociológiai szempontú megközelítése
- Kulturális transzfer és fordításszociológia. Folyamatalapú megközelítés
- A műfordító mint szerző: az elképzelés filozófiai vizsgálata
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2026
ISBN: 978 963 664 228 0
A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.
Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
