Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Achinstein, Peter (1968). Concepts of Science: A Philosophical Analysis. Baltimore: The John Hopkins Press.

Albrecht, Jörn (1973). Linguistik und Übersetzung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Brandt, Elisabeth H. P. (1969). A Study of Invariance under Transformation in a German-English Translation. Doktori értekezés, 1960. Ann Arbor: University Microfilms.

van den Broeck, Raymond (1978). The Concept of Equivalence in Translation Theory: Some Critical Reflections. In: Holmes, James S., Lambert, José & van den Broeck, Raymond (eds), Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco, 29–47.

Catford, John Cunnison (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Penguin.

Catullus–Michie (1969). The Poems of Catullus. Ford. James Michie. London: Rupert Hart-Davis.

Catullus–Whigham (1966). The Poems of Catullus. Ford. Peter Whigham. Harmondsworth: Penguin.

Catullus–Zukofsky (1969). Catullus (Gai Valeri Catulli Veronensis Liber). Ford. Celia és Louis Zukofsky. London: Cape Goliard.

Coseriu, Eugenio (1962). Sistema, norma y habla. In: Coseriu, Eugenio Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos, 11–113.

Davidson, Israel (1914). Eccentric Forms of Hebrew Verse. Students’ Annual of the Jewish Theological Seminary of America, I: 81–94.

Even-Zohar, Itamar (1971). Mavo le-te’orya shel ha-tirgum ha-sifruti. Doktori értekezés, Tel Aviv University.

Even-Zohar, Itamar (1974a). Ha-yeḥasim ben ma’arakhot rishoniyot u-mishinoyit ba-rav ma’arekhet shel ha-sifrut. Ha-sifrut/Literature, 17: 45–49. 1974a. (Angol verzió: Even-Zohar 1978: 14–20.)

Even-Zohar, Itamar (1974b). Sifrut, Mada ha-. Encyclopaedia Hebraica, XXVI: 413–419.

Even-Zohar, Itamar (1975). ‘Spleen’ le-Baudelaire be-tirgum Lea Goldberg: Le’ofi ha-hakhra’ot be-tirgum shira. Ha-sifrut/Literature, 21: 32–45.

Even-Zohar, Itamar (1978). Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics (Papers on Poetics and Semiotics 8).

Even-Zohar, Itamar (1978a). Universals of Literary Contacts. In: Coppieters, Frank & Goyvaerts, D. L. (eds), Functional Studies in Language and Literature. Ghent: Story-Scientia, 5–15.

Even-Zohar, Itamar (1978b). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. In: Holmes, James S., Lambert, José & van den Broeck, Raymond (eds), Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco, 117–127 (és Even-Zohar, 1978: 21–27).

Even-Zohar, Itamar (1979). Polysystem Theory. Poetics Today, 1–2: 287–310.

Even-Zohar, Itamar (1979a). The Textemic Status of Signs in a Literary Text and Its Translation. In: Charman, Seymour Benjamin, Eco, Umberto & Klinkenberg, Jean-Marie (eds), A Semiotic Landscape: Proceedings of the 1st Congress of the IASS, Milan, June 1974. The Hague: Mouton, 629–633.

Fedorov, Andrej (1974). The Problem of Verse Translation. Linguistics, 137: 13–29.

Forster, Leonard (1970). The Poet’s Tongues: Multilingualism in Literature. London: Cambridge UP & Otago UP.

Van Gorp, Hendrik (1978). La traduction littéraire parmi les autres métatextes. In: Holmes, James S., Lambert, José & van den Broeck, Raymond (eds), Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco, 101–116.

Holmes, James S. (1970). Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form. In: Holmes, James S., de Haan, Frans & Popovič, Anton (eds), The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. The Hague, Paris: Mouton; Bratislava: Publishing House of the Slovak Academy of Sciences, 91–105.

Holmes, James S., de Haan, Frans & Popovič, Anton (eds) (1970). The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. The Hague, Paris: Mouton; Bratislava: Publishing House of the Slovak Academy of Sciences.

Holmes, James S., Lambert, José & van den Broeck, Raymond (eds) (1978). Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco.

Hrushovski, Benjamin (1968). Al tḥume mada ha-sifrut. Hasifrut, 1(1): 1–10.

Hrushovski, Benjamin (1976). Poetics, Criticism, Science: Remarks on the Fields and Responsabilities of the Study of Literature. PTL, I(1): iii–xxxv.

Jandl, Ernst (1966). Laut und Luise. Olten.

Kade, Otto (1973). Zur Modellierung von Äquivalenzbeziehungen In: Neubert, Albrecht & Kade, Otto (eds), Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt am Main: Athenäum, 157–165.

Lambert, José (1977). Traduction et technique romanesque. In: Varvaro, Alberto (ed.). XIV congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Napoli, 15–20 aprile 1974: Atti II. Napoli: Macchiaroli; Amsterdam: Benjamins, 653–668.

Levý, Jiří (1969). Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Ford. Walter Schamschula. Frankfurt am Main, Bonn: Athenäum.

Lotman, Jurij (1976). The Content and Structure of the Concept of ‘Literature’. Ford. Christopher Pike. PTL, I(2): 339–356.

Luẓẓatto, E. (1839). Ele bne ha-ne’urim. Wien: Meïr Letteris.

Macpherson, James (1783). A Dissertation Concerning the Antiquity etc. of the Poems of Ossian the Son of Fingal in Works of Ossian, I–II. Francfort and Leipzig, nyomtatta J. G. Fleischer.

Neubert, Albrecht (1970). Elemente einer allgemeinen Theorie der Translation, Actes du Xe congrés international des linguistes II (Bucarest), 451–456.

Neubert, Albrecht & Kade, Otto (eds) (1973). Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt am Main: Athenäum.

Nida, Eugene A. (1953). Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating. In: Brower, Reuben A. (ed.), On Translation. New York: Oxford UP, 11–31.

Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.

Popovič, Anton (1970). The Concept ‘Shift of Expression’ in Translation Analysis. In: Holmes, James S., de Haan, Frans & Popovič, Anton (eds), The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. The Hague, Paris: Mouton; Pozsony: Publishing House of the Slovak Academy of Sciences, 78–87.

Popovič, Anton (1976). Aspects of Metatext. Canadian Review of Comparative Literature, 3: 225–235.

Popovič, Anton (1976). Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmondon: Department of Comparative Literature, the University of Alberta; Nitra: Department of Literary Communication, the Pedagogiical Faculty.

Reiss, Katharina (1971). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Max Hueber.

Reiss, Katharina (1976). Texttyp und Übersetzungsmethode: Der Operative Text. Kronberg/Ts.: Scriptor Verlag.

Selinker, Larry (1969). Language Transfer. General Linguistics, 9: 67–92.

Toury, Gideon (1974). Li-sh’etat te’ur ha-sifrut ke-rav ma’arekhet. Ha-sifrut/Literature, 18–19: 1–19.

Toury, Gideon (1976a). Equivalentsja shel yeḥidot ve-equivalentsja shel teqstim: Li-Sh’elat te’ur ha-yeḥasim ben tirgum u-maqor. Ha-sifrut/Literature, 23: 42–49.

Toury, Gideon (1976b). The Adequate Translation as an Intermediating ‘Language’: A Stylistic Model for the Comparison of a Literary Text and Its Translation. Konferencia-előadás: 8th ICLA Congress, Budapest, 1976. 08. 12–17. [Javított változat Toury 1980: 112–121.]

Toury, Gideon (1977). Normot shel tirgum ve-ha-tirgum ha-sifruti le-Ivrit ba-shanim 1930–1945. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.

Toury, Gideon (1978). The Nature and Role of Norms in Literary Translation. In: Holmes, James S., Lambert, José & van den Broeck, Raymond (eds), Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco, 83–100.

Toury, Gideon (1979). Interlanguage and Its Manifestations in Translation. Meta, 24(2): 223–231.

Toury, Gideon (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.

Toury, Gideon (1980a). Translational Solutions and Translational Relationships: Toward the Description of Translated Texts. In: Toury, Gideon, In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980, 89–111. [Toury 1976a javított változata.]

Toury, Gideon. Contrastive Linguistics and Translation Studies. In: Kühlwein, Wolfgang, Thome, Gisela & Wilss, Wolfram (eds), Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. München: Fink Verlag, megjelenés előtt (és Toury 1980: 19–34).

Tinyanov, Jurij (1971). On Literary Evolution. In: Matejka, Ladislav & Pomorksa, Krystyna (eds), Readings in Russian Poetics. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 66–78.

Weinreich, Uriel (1953). Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague, Paris: Mouton.

Wesling, Donald & Lefevere, André (1975). Walter Benjamin: The Mystery of Translation. Amsterdam: Translation Studies Section, Institute of General Literary Studies, University of Amsterdam, April 1975, 24–53.

Wilss, Wolfram (1975). Probleme und Perspektiven der Übersetzungsäquivalenz. Trier: L.A.U.T.

Wilss, Wolfram (1977). Übersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. Stuttgart: Ernst Klett.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero