Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

2. A modell és az adatok

A modell legfőbb elemei a lefordított művek száma, az adott forrásnyelven írt művek száma, a célnyelven olvasó emberek száma, illetve a forrás- és célnyelv közötti „kulturális távolság”. Azt feltételezzük, hogy minél több művet írnak egy adott forrásnyelven – és minél több ember olvas egy adott célnyelven –, annál több alkotást fordítanak le. A két nyelv közötti távolság hatása minden bizonnyal negatív, hiszen minél távolabb állnak egymástól a kultúrák, annál kevesebb fordítás születik. Ez nagyon hasonló a nemzetközi kereskedelmet leíró modellekhez, amelyekkel az országok közötti cserekapcsolatokat (nagyfokú pontossággal) magyarázzák az egyes országpárok gazdagsága és termelése, valamint a köztük lévő (földrajzi, kulturális, nyelvi stb.) távolság alapján.

Egy ilyen egyszerű keretrendszer felállítása természetesen nem elégséges a fordítások száma mögött rejlő részletek magyarázatára, de remélhetőleg segít értelmezni a 11.1. táblázatban megfigyelhető óriási egyenlőtlenségek egy részét. A megmagyarázatlanul hagyott rész oka a partnerországok vagy -nyelvek egyedi jellegzetessége.

Mivel a könyvkiadásokról és az egyes nyelveken olvasók számáról nem áll rendelkezésre elegendő adat, a fent említettektől eltérő változókra kellett hagyatkoznunk. Röviden bemutatjuk ennek az okait, és azokat az adatokat, amelyekre végül támaszkodtunk. Fel kell hívnunk az olvasó figyelmét, hogy csak európai nyelvekre koncentrálunk, tehát nem vesszük figyelembe az olyan fontos nyelveket, mint a mandarin, a hindi, az arab vagy a japán.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero