MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Tripliciter dicere
Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
2.1. A lefordított művek száma
Az UNESCO honlapja szolgáltatta az adatokat,1 amelyek az 1979 és 2002 közötti időszakot fedik le. Az UNESCO a következőket írja az adatokról: „Az Index Translationum a világban lefordított könyvek listája, tehát ez a fordítások nemzetközi bibliográfiája. Az adatbázisban 1979 óta a mintegy száz UNESCO-tagállamban kiadott és lefordított könyvekről található összesített bibliográfiai információ összesen 1,7 millió bejegyzést tartalmaz minden tudományterületről [beleértve az irodalmat is].” Mi az irodalomra fókuszáltunk. Az adatokat az UNESCO a részt vevő országok bibliográfiai központjaiból és nemzeti könyvtáraiból szerzi be.
Az UNESCO adatbázisát gyakran érik olyan kritikák, hogy nem teljesen megbízható, mivel (a) a könyv definíciója országról országra különbözik, illetve (b) a számok jelentős ingadozást mutatnak (Heilbron 1999). Részben eltekintünk ezektől a kritikáktól, mivel (a) csak az irodalmat vesszük figyelembe, amelynek definícióját illetően nagyobb az egyetértés, valamint (b) egy-egy évnél hosszabb periódust vizsgálunk, ezzel kiegyenlíthetjük az ingadozásokat. Heilbron – aki ezeket a kritikákat megfogalmazta – ugyanakkor azt is állítja, hogy az UNESCO adatbázisa az egyetlen azonnal hozzáférhető nemzetközi forrás.
Azokra a főbb európai nyelvekre összpontosítunk, amelyeket hivatalosnak ismernek el (kizárva így például a katalánt), illetve eltekintünk az olyan nyelvektől is, amelyekre elhanyagolható számú művet fordítottak le (pl. albán, moldáv). Az A függelék az adatainkban szereplő nyelvekről ad áttekintést. Ahogyan látni fogjuk, egyes nyelvek (észt, görög, izlandi, lett, litván, szlovén és ukrán) csak célnyelvként szerepelnek, mivel az ezekről a nyelvekről fordított művek száma meglehetősen alacsony. Mintánk tehát 19 forrásnyelvi országot és 26 célnyelvi országot ölel fel, amely összesen 475 (= 19 · 26 –19) fordítási áramlatot eredményez. Négy folyamattól eltekintünk (a finnről magyarra és észtre, illetve a magyarról finnre és észtre való fordítástól), mivel az e nyelvek közötti távolságról nem áll rendelkezésre elegendő adat. Így összesen 471 bilaterális fordítási áramlat vizsgálata történt meg.
| 1 | Valamint a következő adatbázis: http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransList.a (sajnos, a tanulmányban megadott link ma már nem működik) |
Tartalomjegyzék
- Tripliciter dicere. Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
- Impresszum
- Hálás köszönet a bírálóknak és a lektoroknak / Our heartfelt thanks to the reviewers and revisers
- Varietas Delectat 2. Bevezető a kötet tanulmányaihoz
- 1. rész. Fordítás és egyetem háromféleképp
- Get Geist. Interszemiotikus fordítási kísérlet
- A kánonban maradás ára: Chaucer esete Peter Ackroyddal
- Pályakövetési felmérés a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakán végzettek körében
- 1. Bevezetés
- 2. Módszertan
- 3. Eredmények
- 4. Következtetések
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 4.2. Az átvihető készségekre (transferable skills) és a horizontbővítésre nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük a képzőintézményeknek
- 4.3. A kommunikációs készségek kiemelt fejlesztése
- 4.4. Az angol nyelv dominanciája
- 4.5. Változatos munkanyelvek
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 5. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- 1. Bevezetés
- 2. rész. Fordítástudományi elemzések háromféleképp
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- 2. Releváns intézmények kialakulása és a Kiadói Főigazgatóság
- 3. A könyvkiadás mozgatórugói a Kádár-korszakban
- 4. Műfordítói munkakörülmények
- 5. A fordítók anyagi helyzete
- 6. A műfordítók megbecsültsége
- 7. Mi változott a rendszerváltással?
- 8. A szépirodalmi könyvkiadás változásai és állandóságai
- 9. A műfordítók helyzete a rendszerváltás utáni évtizedben
- 10. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- Rendeletek
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- The visibility of French and Hungarian literary translators. A comparative analysis
- Typical and atypical in language mediation
- 1 Introduction
- 2 Typical and atypical based on the translator and interpreter
- 3 Typical and atypical based on the source text
- 4 Typical and atypical based on the target text
- 5 Typical and atypical based on target text function
- 6 Typical and atypical in certain modes of language mediation
- 7 Conclusions
- References
- 1 Introduction
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 3. rész. Műfordításokról háromféleképp
- 4. rész. Műfordítás-tudomány magyar fordításban
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
- 0. Bevezetés
- 1. A műfordítás mint empirikus jelenség
- 2. A „fordítási ekvivalencia” fogalma
- 3. A forrásorientált fordításelméletek alkalmatlansága a műfordítás vizsgálatára
- 4. Keretrendszer a műfordítás célorientált megközelítéséhez
- Felhasznált irodalom
- 0. Bevezetés
- A műfordítás gazdaságtana: elmélet és bizonyítás
- Hogyan (nem) lépik át az irodalmi művek a határokat? A világirodalom szociológiai szempontú megközelítése
- Kulturális transzfer és fordításszociológia. Folyamatalapú megközelítés
- A műfordító mint szerző: az elképzelés filozófiai vizsgálata
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2026
ISBN: 978 963 664 228 0
A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.
Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
