Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Alesina, Alberto, Arnaud Devleeschawer, William Easterly, Sergio Kurlat & Romain Wacziarg (2003). Fractionalization. Journal of Economic Growth, 8: 155–194.

Altbach, Philip G. & Edith S. Hoshino (eds) (1995). International Book Publishing: An Encyclopedia. New York: Garland Publishing.

Biltereyst, Daniel (1991). Resisting American hegemony: a comparative analysis of the reception of domestic and US fiction. European Journal of Communication, 6: 469–497.

Bossert, Walter, Conchita d’Ambrosio & Eliana La Ferrara (2006). A Generalized Index of Fractionalization. Kézirat.

de Candolle, Alphonse (1873). Histoire des sciences et des savants depuis deux siècles. Paris: Librarie Arthème Fayard.

Canoy, Marcel, Frederick van der Ploeg & Jan C. van Ours (2006). The economics of books. In: Victor Ginsburgh & David Throsby (eds), Handbook of the Economics of Arts and Culture. Amsterdam: Elsevier, 720–761.

Casanova, Pascale (2002). Consécration et accumulation de capital littéraire: la traduction comme échange inégal. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 144: 7–20.

Casanova, Pascale (2008). La république mondiale des lettres. Paris: Seuil.

Catford, John Cunnison (1967). A Linguistic Theory of Translation. Oxford, UK: Oxford University Press.

Cavalli-Sforza, Luigi Luca (2000). Genes, Peoples and Languages. Berkeley, CA: University of California Press.

Caves, Richard E. (2000). Creative Industries: Contracts between Art and Commerce. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Coser, Lewis A., Charles Kadushin & Walter W. Powell (1982). Books: The Culture and Commerce of Publishing. Chicago: University of Chicago Press.

Crystal, David (2001). A Dictionary of Language. Chicago: University of Chicago Press.

De Swaan, Abram (1993). Words of the World. Cambridge, UK: Polity Press.

Desmet, Klaus, Ignacio Ortuño-Ortín & Shlomo Weber (2009). Linguistic diversity and redistribution. Journal of European Economic Association, 7: 1291–1318.

Dyen, Isidore, Joseph B. Kruskal & Paul Black (1992). An Indo-European classification: a lexicostatistical experiment. Transactions of the American Philosophical Society, 82(5): 1–132, iii–iv.

Frith, Simon (1996). Does music cross boundaries? In: Annemoon van Hemel, Hans Mommaas & Cas Smithuijsen (eds), Trading Culture. Amsterdam: Boekman Foundation, 157–163.

Ganne, Valérie & Marc Minon (1992). Géographies de la traduction. In: Françoise Barret-Ducrocq (ed.), Traduire l’Europe, 55–96. Paris: Payot.

Ginsburgh, Victor & Shlomo Weyers (2008). Consensus ou diversité: une mise en perspective de la critique littéraire en France. In: Xavier Greffe & Nathalie Sonnac (eds), Création, contenus économie numérique. Paris: Dalloz, 847–863.

Ginsburgh, Victor & Sheila Weber (2011). How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Heilbron, Johan (1999). Towards a sociology of translation: book translations as a cultural world system. European Journal of Social Theory, 2: 429–444.

Heilbron, Johan (2008). Responding to globalization: the development of book translation in France and the Netherlands. In: Anthony Pym, Miriam Schlesinger & Daniel Simeoni (eds), Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 187–197.

Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro (2002). La traduction littéraire, un objet sociologique. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 144: 3–5.

Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro (2007). Pour une sociologie de la traduction: bilan et perspectives. In: La traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux. Circulation des livres de littérature et de sciences sociales et évolution de la place de la France sur le marché mondial de l‘édition (1980–2002).

Hjorth-Andersen, Christian (2001). A model of translations. Journal of Cultural Economics, 25: 203–217.

Hofstede, Geert (1980). Culture’s Consequences. Beverly Hills, CA: Sage.

Hofstede, Geert (1991). Culture and Organizations. London: McGraw-Hill.

Hoskins, Colin, Stuart McFadyen & Adam Finn (1997). Global Television and Film. Oxford, UK: Clarendon Press.

Janssen, Susanne (2009). Foreign literature in national media. Arcadia International Journal for Literary Studies, 44: 352–375.

Mélitz, Jacques (2007). The impact of English dominance on literature and welfare. Journal of Economic Behavior and Organization, 64: 193–215.

Nida, Eugene (1975). Language Structure and Translation. Stanford, CA: Stanford University Press.

Nida, Eugene & Charles R. Taber (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.

Pfanner, Eric (2007). When brands go global. Herald Tribune, 23 July.

Pym, Anthony (1999). Scandalous statistics. A note on the percentages of translation in English. Source, The Newsletter of the Literary Division of the American Translators Association, 29: 19.

Quinzaine Littéraire (2006). La Fiction, c’est l’Amérique, 16–30 juin.

Reiss, Tom (2005). The Orientalist. New York: Random House.

Sapiro, Gisèle (2010). Globalization and cultural diversity in the book market: the case of literary translations in the US and in France. Poetics, 38: 419–439.

Sontag, Susan (2005). Literature is freedom. In: Daniel Levy, Max Pensky & John Torpey (eds), Old Europe, New Europe, Core Europe. London: Verso, 208–222.

Steiner, George (1992). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford, UK: Oxford University Press.

Swadesh, Morris (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings of the American Philosophical Society, 96: 452–463.

UNESCO, Institute for Statistics (2002). Literacy and Non Formal Education Sector, Estimates and Projections of Adult Illiteracy for Population aged 15 Years and Above, by Country and Gender 1970–2025 (UNESCO Statisztikai Intézet. Írni-olvasni tudás és nem formális oktatás szektor, számítások és előrejelzések a felnőtt analfabétizmusról a 15 évesnél idősebb lakosság körében ország és nem szerinti felosztásban 1970–2025), 2002. júliusi felmérés.

Whitney, Gretchen (1995). International book production statistics. In: Philip G. Altbach & Edith S. Hoshino (eds), International Book Publishing: An Encyclopedia. London: Garland Publishing, 163–185, 641–703.

World Bank Development Indicators Database (2005). GNI per Capita 2004, Atlas Method and PPP (Világbank Fejlettségi Mutatók Adatbázis, Egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem 2004, Atlasz módszerrel és PPP-vel korrigálva), 15 July.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero