Válts MeRSZ+ -ra!

MeRSZ online
okoskönyvtár

Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.

Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Appadurai, Arjun (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Apter, Emily (2013). Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.
Bourdieu, Pierre (1979/1984). Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Ford. R. Nice. Cambridge: Harvard University Press.
Bourdieu, Pierre (1993). The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity Press.
Bourdieu, Pierre (1992/1996). The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Ford. Susan Emanuel. Cambridge: Polity Press.
Bourdieu, Pierre (1989/1999). The Social Conditions of the International Circulation of Ideas. In: Richard Shusterman (ed.), Bourdieu: A Critical Reader. Malden Oxford: Wiley-Blackwell, 220–228.
Bourdieu, Pierre (1999/2008). A Conservative Revolution in Publishing. Ford. Ryan Fraser. Translation Studies, 1(2): 123–153.
Brouillette, Sarah (2007). Postcolonial Writers and the Global Literary Marketplace. New York: Palgrave Macmillan.
Casanova, Pascale (1999/2004). The World Republic of Letters. Ford. Malcolm B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Damrosch, David (2003). What is World Literature? Princeton, NJ: Princeton University Press.
DiMaggio, Paul J. & Walter W Powell (1983). The Iron Cage Revisited: Institutional Isomorphism and Collective Rationality in Organizational Fields. American Sociological Review, 48: 147–60.
Ducournau, Claire (2012). Écrire, lire, élire l’ Afrique. Les mécanismes de réception et de consécration d’ écrivains contemporains originaires de pays francophones d’ Afrique subsaharienne. Doktori értekezés. École des hautes études en sciences sociales, Paris.
Even-Zohar, Itamar (1990). Polysystem Studies. Poetics Today, 11(1).
Franssen, Thomas & Giselinde Kuipers (2013). Coping with Uncertainty, Abundance and Strife: Decision-Making Processes of Dutch Acquisition Editors in the Global Market for Translations. Poetics, 41(1): 48–74.
Heilbron, Johan (1999). Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World System. European Journal of Social Theory, 2(4): 429–444.
Heilbron, Johan & Sapiro, Gisèle (2007). Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects. In: Michaela Wolf & Alexandra Fukari (eds), Constructing a Sociology of Translation, Amsterdam: John Benjamins. 93–108.
Huggan, Graham (2001). The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. London: Routledge..
Illouz, Eva (2014). Hard-Core Romance: “Fifty Shades of Grey,” Best-Sellers, and Society. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Jacquemond, Richard (2009). Translation Policies in the Arab World. Representations, Discourses, Realities. The Translator, 15(1): 1–21.
Lewis, Mary Anne (2013). The Maghreb Goes Abroad: The “Worlding” of Postcolonial North African Francophone Literature and Film in a Global Market. Doktori értekezés. Yale University, New Haven, CT.
Loiseaux, Gérard (1995). La Littérature de la défaite et de la collaboration, d’ après « Phonix oder Asche? » de Bernhard Payr. Paris: Fayard.
Miller, Christopher (2011). The Theory and Pedagogy of a World Literature in French. Yale French Studies, 120: 33–48.
Milo, Daniel (1984). La bourse mondiale de la traduction: un baromètre culturel. Annales, 1: 92–115.
Moretti, Franco (2000). Conjectures on World Literature. New Left Review, 1: 1–12. / In: David Damrosch (ed.), World Literature in Theory. Oxford: Wiley-Blackwell, 2014.
Moudileno, Lydie (2011). Fame, Celebrity, and the Conditions of Visibility of the Postcolonial Writer. Yale French Studies, 120: 62–74.
Pinhas, Luc (2005). Éditer dans l’ espace francophone: législation, diffusion, distribution et commercialisation du livre. Paris: Alliance des éditeurs indépendants.
Perucca, Brigitte (2010). La France règne en maître sur le marché des manuels scolaires en Afrique francophone. Le Monde, 10 juin.
Popa, Ioana (2010). Traduire sous contraintes. Littérature et communisme. Paris: CNRS Éditions.
Rundle, Christopher (2010). Publishing Translations in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang.
Sapiro, Gisèle (2003). The Literary Field between the State and the Market. Poetics, 31(5–6): 441–461.
Sapiro, Gisèle (ed.) (2008a). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’ heure de la mondialisation. Paris: CNRS Éditions.
Sapiro, Gisèle (2008b). Translation and the Field of Publishing. A Commentary on Pierre Bourdieu’s ‘A Conservative Revolution in Publishing’ from a Translation Perspective. Translation Studies, 1(2): 154–167.
Sapiro, Gisèle (2010). Globalization and Cultural Diversity in the Book Market: The Case of Translations in the US and in France. Poetics, 38(4): 419–39.
Sapiro, Gisèle (2015a). Strategies of Importation of Foreign Literature in France in the Twentieth Century: The Case of Gallimard, or the Making of an International Publisher. In: Stefan Helgesson & Pieter Vermeulen (eds), Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets. London: Routledge, 143–159.
Sapiro, Gisèle (2015b). Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States. Cultural Sociology, 9(3): 320–346.
Schiffrin, André (2000). The Business of Books. New York, NY: Verso.
Tarde, Gabriel (1890/1903). The Laws of Imitation. New York, NY: Henry Holt.
Thompson John B. (2010). Merchants of Culture: The Publishing Business in the Twenty-First Century. Cambridge: Polity Press.
Thomson-Wohlgemuth, Gaby (2009). Translation under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic. New York-London: Routledge.
Venuti, Lawrence (1998). The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. New York-London: Routledge.
Verboord, Marc (2011). Market Logic and Cultural Consecration in French, German and American Bestseller lists, 1970–2007. Poetics, 39(4): 290–315.
 
Tripliciter dicere

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

IrodalomNyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Kivonat
fullscreenclose
printsave