Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

3. Összegzés

Ahhoz, hogy értékelni tudjuk, tevékenységeik milyen hatást gyakorolnak a célkultúrára, a műfordításban részt vevő társadalmi szereplőket a kulturális transzfer folyamatának szakaszai alapján kell csoportosítanunk. A szociológiai közvetítési folyamat egyes szakaszai – a kiválasztás, a fordítás és az ezeket követő befogadás – csak így kapcsolhatók össze a célkultúra jelentésmezejével. Ily módon egyrészt lehetségessé válik a célnyelvi irodalmi mező döntéshozóinak pontosabb azonosítása, másrészt pedig tevékenységük értékelése az uralkodó társadalomtörténeti diskurzusok fényében. A forráskultúra társadalmi szereplői elviekben nem rendelkeznek közvetlen hatalommal a befogadó kultúrában. Csupán magánkezdeményezések és kulturális külpolitikai intézkedések révén tudják befolyásolni a döntéshozókat, vagy hosszabb távon megismertetni a célközönséggel kulturális kínálatukat. A fentebb bemutatott kulturális transzfermodell lehetővé teszi ezen tevékenységek és azok hatásainak nyomon követését is.

Mindent összevetve, a javasolt folyamatalapú megközelítés remek lehetőséget teremt az irodalomközvetítés vizsgálatára, mivel egyaránt figyelembe veszi a fordítástudományban bekövetkezett „kulturális fordulatot” és „szociológiai fordulatot”. A kihívást továbbra is az jelenti, hogy megfelelő módszertani eljárásokat dolgozzunk ki, amelyekhez a fentiekben felvázoltam néhány kezdeti irányt. A fordítástudományon kívül például a történelem- és társadalomtudományok is relevánsak lehetnek ebben az összefüggésben. A cél egy olyan interdiszciplináris eszköztár kifejlesztése, amely a kulturális transzferfolyamat egyes szakaszaihoz igazodik, így lehetővé teszi a műfordítások esetében a kulturális transzfer teljes körű, szükség esetén meghatározott normákat követő leírását.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero