Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Bachmann-Medick, Doris (2004). Übersetzung als Medium interkultureller Kommunikation und Auseinandersetzung. In: Friedrich Jaeger & Jürgen Straub (eds), Handbuch der Kulturwissenschaften, Vol. 2 Paradigmen und Disziplinen. Stuttgart: Metzler, 449–465.

Bassnett, Susan & André Lefevere (1990). Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights. The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies. In: Susan Bassnett & André Lefevere (eds), Translation, History and Culture. London: Pinter, 1–13.

Batchelor, Kathryn (2018). Translation and Paratexts. London: Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9781351110112

Bertrand, Jean Pierre & Lise Gauvin (eds) (2003). Littératures mineures en langue majeure: Québec, Wallonie-Bruxelles. Brüsszel: Peter Lang. https://doi.org/10.14375/NP.9782760618794

Boon, Louis Paul (2002). Der Kapellekensweg [eredeti cím: De Kapellekensbaan]. Ford. Gregor Seferens. München: Luchterhand.

Bourdieu, Pierre (1991). Le champ littéraire. Actes de la recherche en sciences sociales, 89: 3–46. https://doi.org/10.3406/arss.1991.2986

Carbó-Catalan, Elisabet & Diana Roig-Sanz (eds) (2022). Culture as Soft Power. Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy. Berlin: De Gruyter.

Casanova, Pascale (1999). La République mondiale des lettres. Paris: Seuil.

Claus, Hugo (1983). Het verdriet van België. Amsterdam: De Bezige Bij.

Claus, Hugo (1986). Der Kummer von Flandern [eredeti cím: Het verdriet van België]. Ford. Johannes Piron. Stuttgart: Klett-Cotta.

Claus, Hugo (2008). Der Kummer von Belgien [eredeti cím: Het verdriet van België]. Ford. Waltraud Hüsmert. Stuttgart: Klett-Cotta.

Deutscher Übersetzerfonds. Utolsó hozzáférés: 2023. január 29. http://www.uebersetzerfonds.de/

D’hulst, Lieven, Maud Gonne, Tessa Lobbes, Reine Meylaerts & Tom Verschaffel (2014). Towards a Multipolar Model of Cultural Mediators Within Multicultural Spaces: Cultural Mediators in Belgium, 1830–1945. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 92(4): 1255–1275. https://doi.org/10.3406/rbph.2014.8611

Dirkx, Paul. Une périphérie? (2000). In: Christian Berg & Pierre Halen (eds), Littératures belges de langue française (1830–2000). Histoire et perspectives. Brüsszel: Le Cri édition, 341–368.

van Doorslaer, Luc (2019). Embedding Imagology in Translation Studies (Among Others). Slovo: Baltic Accent, 10(3): 56–68.

van Doorslaer, Luc (2022). Imagology. In: Federico Zanettin & Christopher Rundle (eds), The Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge, 109–122. https://doi.org/10.4324/9781315158945-10

van Doorslaer, Luc, Peter Flynn & Joep Leerssen (eds) (2016). Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.119

van Doorslaer, Luc & Jack McMartin (2022). Where Translation Studies and the Social Meet: Setting the Scene for ‘Translation in Society’. Translation in Society, 1(1): 1–14. https://doi.org/10.1075/tris.22002.van

Espagne, Michel (2013). La notion de transfert culturel. Revue Sciences/Lettres, 1. https://doi.org/10.4000/rsl.219

Espagne, Michel & Michael Werner (1985). Deutsch-französischer Kulturtransfer im 18. und 19. Jahrhundert. Zu einem neuen interdisziplinären Forschungsprogramm des C.N.R.S. Francia, 131: 502–510.

Even-Zohar, Itamar (1979). Polysystem Studies. Poetics Today, 1(1–2): 287–310. https://doi.org/10.2307/1772051

Flanders Literature. Utolsó hozzáférés: 2023. január 26. https://www.flandersliterature.be/

von Flotow, Luise (2018). Translation and Cultural Diplomacy. In: Jonathan Evans & Fruela Fernandez (eds), The Routledge Handbook of Translation and Politics. London: Routledge, 193–203.

Foucault, Michel (1971). L’ordre du discours (Leçon inaugurale au Collège de France prononcée le 2 décembre 1970). Paris: Gallimard.

Foucault, Michel (1974). Die Ordnung der Dinge. Ford. Ulrich Köppen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Frankfurter Verlagsanstalt. Utolsó hozzáférés: 2023. február 5. https://www.fva.de/

Genette, Gérard (2019 [1989]). Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt am Main: suhrkamp taschenbuch wissenschaft.

Gentile, Paola (2021). De beelden van de Lage Landen in Italiaanse vertaling (2000–2020): Selectie, receptie en beeldvorming. Trieszt: EUT.

Gerling, Vera Elisabeth (2004). Lateinamerika: So fern und doch so nah? Übersetzungsanthologien und Kulturvermittlung. Tübingen: Narr.

Gonne, Maud & Reine Meylaerts (2020). Introduction: Transfer Thinking in Translation Studies. Playing with the Black Box of Cultural Transfer. In: Maud Gonne, Klaartje Merrigan, Reine Meylaerts & Heleen van Gerwen (eds), Transfer Thinking in Translation Studies. Playing with the Black Box of Cultural Transfer. Leuven: Leuven University Press, 9–32.

Heerma van Voss, Daan (2020). Hoe een Nederlandse schrijver verzeild raakte in de culturele onderneming van China. De Volkskrant, 7. Januar.

Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro (2018). Politics of Translation: How States Shape Cultural Transfers. In: Diana Roig Sanz & Reine Meylaerts (eds), Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Customs Officers or Smugglers? Cham: Palgrave MacMillan, 183–208. https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3_7

Hillner, Jürgen (1968). Toestand en perspektieven van de Nederlandse literatuur in Duitsland. Ons Erfdeel, 12(2): 99–104.

Kaindl, Klaus (2021). (Literary) Translator Studies: Shaping the Field. In: Klaus Kaindl, Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds), Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins, 1–38. https://doi.org/10.1075/btl.156.int

Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2016). Interkulturelle Kommunikation: Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Stuttgart: Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05488-3

McMartin, Jack (2019). Boek to Book: Flanders in the Transnational Literary Field. Doktori értekezés. KU Leuven.

McMartin, Jack (2021). ‘This is what we share’: Co-branding Dutch Literature at the 2016 Frankfurt Book Fair. In: Helleke van den Braber, Jeroen Dera, Jos Joosten & Maarten Steenmeijer (eds), Branding Books Across the Ages: Strategies and Key Concepts in Literary Branding. Amsterdam: Amsterdam University Press, 273–292.

Meylaerts, Reine, Maud Gonne, Tessa Lobbes & Diana Roig Sanz (2016). What Do We Learn from Studying Mediators’ Complex Transfer Activities in Interwar Belgium? In: Elke Brems, Orsolya Réthelyi & Ton van Kalmthout (eds), Doing Double Dutch: The International Circulation of Literature from the Low Countries. Leuven: Leuven University Press, 51–75.

Meylaerts, Reine & Diana Roig Sanz (2016). Edmond Vandercammen et le réseau du Journal des Poètes: la médiation culturelle du monde hispanique (1930–1970). Lettres Romanes, 70(3–4): 405–433. https://doi.org/10.1484/J.LLR.5.112594

Middell, Matthias (2016). Kulturtransfer, Transferts culturels. Docupedia-Zeitgeschichte. https://doi.org/10.14765/zzf.dok.2.702.v1

Missinne, Lut (2018). Van 1993 tot 2016. Nederlandstalige literatuur in Duitse vertaling tussen de twee Buchmessen. In: Lut Missinne & Jaap Grave (eds), Tussen twee stoelen, tussen twee vuren. Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer. Gent: Academia Press, 11–30.

Möring, Marcel (2002). Ondike [sic] glaubt uns nichts mehr. Louis Paul Boons Netz aus vielen Stimmen. Frankfurter Allgemeine Zeitung. Literaturbeilage zur Frankfurter Buchmesse.

Netzliteraturwissenschaft. Netzliteraturwissenschaft. Hozzáférés: 2023. július 19. https://netzliteraturwissenschaft.net/.

Nord, Christiane (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.

Nünning, Ansgar (2004). Interkulturalität. In: Ansgar Nünning (ed.), Grundbegriffe der Literaturtheorie. Stuttgart: Metzler, 105–107.

van de Pol-Tegge, Anja (2023). Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung. Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart. Bielefeld: Transcript. https://doi.org/10.14361/9783839465721

Roig Sanz, Diana & Reine Meylaerts (2018). General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators: Toward an Agent and Process-Oriented Approach. In: Diana Roig Sanz & Reine Meylaerts (eds), Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Customs Officers or Smugglers? Cham: Palgrave MacMillan, 3–37. https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3_1

Sapiro, Gisèle (2004). La sociologie de la littérature. Paris: La Découverte.

Toury, Gideon (1980). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.https://doi.org/10.1075/btl.100

Van linthout, Ine (2011). Ik voel mij zoo behagelijk ‘zu Hause’. Stijn Streuvels, het Derde Rijk en het historische belang van brieven. Verslagen & Mededelingen van de KANTL, 121(3): 345–357.

Van Uffelen, Herbert (1993). Moderne niederländische Literatur im deutschen Sprachraum 1830–1990. Münster: LIT Verlag.

Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ). Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ). Utolsó hozzáférés: 2023. február 13. https://literaturuebersetzer.de/

Welsch, Wolfgang (1999). Transculturality – the Puzzling Form of Cultures Today. In: Mike Featherstone & Scott Lash (eds), Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 194–213. https://doi.org/10.4135/9781446218723.n11

Werner, Michael & Bénédicte Zimmermann Vergleich (2002). Transfer, Verflechtung: Der Ansatz der Histoire croisée und die Herausforderung des Transnationalen. Geschichte und Gesellschaft. Zeitschrift für historische Sozialwissenschaft, 28(4): 607–636.

Wolf, Michaela (2010). Sociology of Translation. In: Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies, Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins, 337–343. https://doi.org/10.1075/hts.1.soc1

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero