Válts MeRSZ+ -ra!

MeRSZ online
okoskönyvtár

Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.

Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Arrojo, Rosemary (1994). Fidelity and the Gendered Translation. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 7(2): 147–163.
Bacharach, Sondra & D. Tollefsen (2010). We Did It: From Mere Contributors to Coauthors. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 68(1): 23–32.
Bantinaki, Katerina (2016). Commissioning the (Art)Work: From Singular Authorship to Collective Creatorship. The Journal of Aesthetic Education, 50(1): 16–33.
Barthes, Roland (1977). The Death of the Author. In: Stephen Heath (ford.), Image-Music- Text. London: Fontana/Collins, 142–148.
Benjamin, Walter (1997). The Translator’s Task. Ford. Steven Rendall. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 10(2): 151–165.
Carroll, Noël (1992). Art, Intention and Conversation. In: Gary Iseminger (ed.), Intention and Interpretation. Philadelphia: Temple University Press, 97–131.
Danto, Arthur (1981). The Transfiguration of the Commonplace. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Derrida, Jacques (1985). The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. Ford. Peggy Kamuf. New York: Schocken.
Gibson, John (2006). Interpreting Words, Interpreting Worlds. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 64(4): 439–450.
Godard, Barbara (1984). Translating and Sexual Difference. Resources for Feminist Research, 13(3): 13–16.
Goldie, Peter & Elisabeth Schellekens (2007). Philosophy and Conceptual Art. Oxford: Clarendon Press.
Howell, Robert (2002). Ontology and the Nature of the Literature Work. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 60(1): 67–79.
Hudson Hick, Darren (2013). Ontology and the Challenge of Literary Appropriation. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 71(2): 155–165.
Irvin, Sherri (2005). The Artist’s Sanction in Contemporary Art. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 63(4): 315–326.
Kahn, Moshe (2011). How to Deal with Dialects in Translation? In: Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli & Serenella Zanotti (eds), The Translator as Author: Perspectives on Literary Translation. Berlin: Lit Verlag, 103–116.
Lamarque, Peter (2009). The Philosophy of Literature. Oxford: Blackwell.
Lamarque, Peter (2012). Work and Object: Explorations in the Metaphysics of Art. New York: Oxford University Press.
Levinson, Jerrold (1990). Music, Art and Metaphysics. Ithaca: Cornell University Press.
Livingston, Paisley (2005). Art and Intention. Oxford: Clarendon.
Livingston, Paisley (2005). On Authorship and Collaboration. Journal of Aesthetics and and Art Criticism, 69(2): 439–455.
Livingston, Paisley & Carol Archer (2010). Artistic Collaboration and the Completion of Works of Art. British Journal of Aesthetics, 50(4): 439–455.
Mag Uidhir, Christy (2011). Minimal Authorship (of Sorts). Philosophical Studies, 154(3): 373–387.
Nehamas, Alexander (1986). What an Author Is. Journal of Philosophy, 83(11): 685–691.
Pym, Anthony (2010). On Empiricism and Bad Philosophy in Translation Studies. Intercultural Studies Group, Universitat Rovira I Virgili.
Pym, Anthony (2011). The Translator as Non-Author, and I am Sorry about That. In: Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli & Serenella Zanotti (eds), The Translator as Author: Perspectives on Literary Translation. Berlin: Lit Verlag, 31–43.
Ricoeur, Paul (2004). On Translation. Ford. Eileen Brennan. London: Routledge.
Shusterman, Richard (1984). The Object of Literary Criticism. Amsterdam: Königshausen und Neumann.
Thomasson, Amie (2004). The Ontology of Art. In: Peter Kivy (ed.), The Blackwell Guide to Aesthetics. Oxford: Blackwell, 78–92.
Thomasson, Amie (2016). The Ontology of Literary Works. In: Noël Carroll & John Gibson (eds), The Routledge Companion to Philosophy of Literature. London: Taylor and Francis, 349–358.
Venuti, Lawrence (1986). The Translator’s Invisibility. London: Routledge.
Venuti, Lawrence (1992). Rethinking Translation – Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
Venuti, Lawrence (1998). The Scandals of Translation. London: Routledge, 1998.
Zanotti, Serenella (2011). The Translator and the Author: Two of a Kind? In: Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli & Serenella Zanotti (eds), The Translator as Author: Perspectives on Literary Translation. Berlin: Lit Verlag, 79–90.
Zeller, Beatriz (2000). On Translation and Authorship. Meta: Translators’ Journal, 45(1): 134–139.
Tripliciter dicere

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

IrodalomNyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Kivonat
fullscreenclose
printsave