Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Bennett, Karen (ed.) (2019). Intersemiotic Translation and Multimodality. A Translation Matters 1(2) különszáma.

Bennett, Karen (ed.) (2023). Experiential Translation. A Translation Matters 5(1) különszáma.

Bennett, Karen (2024). Translating from music: The Soundscapes course and its theoretical and practical outcomes. In: Ricarda Vidal & Madeleine Campbell (eds), The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation. New York: Routledge, 159–173. https://doi.org/10.4324/9781003462538

Campbell, Madeleine & Ricarda Vidal (2019). Translating between Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media. Cham: Palgrave MacMillan.

Cardwell, Sarah (2018). Pause, Rewind, Replay: Adaptation, Intertextuality and (Re)defining Adaptation Studies. In: Dennis Cutchins, Katja Krebs & Eckart Voigts (eds), The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 7–17.

Cartmell, Deborah & Imelda Whelehan (1999). Adaptations: From Text to Screen, Screen to Text. London: Routledge.

Chartrand, Tanya L. & Valerie E. (2004). Jefferis. Priming. In: Michael S. Lewis-Beck, Alan Bryman & Tim Futing Liao (eds), The Sage Encyclopedia of Social Science Research Methods. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 854–855. https://doi.org/10.4135/9781412950589.n747

Davis, Olga, Muhammad Ahmed Saeed, Dimitris Asimakoulas & Sabine Braun (2025). Translating the visual into extended verbal description. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 18(2): 93–116. https://doi.org/10.33542/JTI2025-S-6

Dusi, Nicola (2015). Intersemiotic translation: Theories, problems, analysis. Semiotica, (206): 181–205. https://doi.org/10.1515/sem-2015-0018

Gambier, Yves (2016). Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies. International Journal of Communication, (10): 887–906.

Giannakopoulou, Vasso (2019). Introduction: Intersemiotic Translation as Adaptation. In Memoriam of Laurence Raw. Adaptation, 12(3): 199–205. https://doi.org/10.1093/adaptation/apz023

Gombás Judit & Baráth Erika Anita (2018). Audionarráció a látássérült személyek akadálymentes kultúrafogyasztásáért: Egy jó gyakorlat bemutatása. Gyógypedagógiai Szemle, (1): 55–63.

Gorlée, Dinda L. (2010). Metacreations. Applied Semiotics, 9(24): 54–67.

Hutcheon, Linda (2006). A Theory of Adaptation. Abingdon: Routledge.

Jakobson, Roman (1959/1992). On Linguistic Aspects of Translation. In: Rainer Schulte & Jean Biguenet (eds), Theories of Translation. Chicago, London: University of Chicago, 144–151.

Lee, Tong King (2022). Translation as Experimentalism. Exploring Play in Poetics. Cambridge: Cambridge University Press.

Leitch, Thomas (2003). Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory. Criticism, 45: 149–71.

McFarlane, Brian (1996). Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Oxford University Press.

Mitchell, Wiliam John Thomas (1994). Picture Theory. Chicago: The University of Chicago Press.

Mossop, Brian (2019). Intersemiotic translation. Time for a rethink? Translation and Interpreting Studies, 14(1): 75–94.

Nicklas, Pascal & Oliver Lindner (2012). Introduction. In: Adaptation and Cultural Appropriation: Literature, Film, and the Arts. Berlin, Boston: De Gruyter, 1–13. https://doi.org/10.1515/9783110272239

O’Halloran, Kay L., Tan, Sabine & Peter Wignell (2016). Intersemiotic Translation as Resemiotisation: A Multimodal Perspective. Signata, 7: 199–229. https://doi.org/10.4000/signata.1223

Oittinen, Riitta, Ketola, Anne & Melissa Garavini (2018). Translating Picturebooks. Revoicing the Verbal, the Visual, and the Aural for a Child Audience. New York: Routledge.

Pârlog, Aba-Carina (2019). Intersemiotic Translation. Literary and Linguistic Multimodality. Cham: Palgrave MacMillan.

Pereira, Nilce M. (2008). Book Illustration as (Intersemiotic) Translation: Pictures Translating Words. Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 53(1): 104–119.

Petrilli, Susan (2014). Sign Studies and Semioethics. Communication, Translation and Values. Mouton: De Gruyter.

Petrilli, Susan & Meng Ji (2022). Exploring the Translatability of Emotions. Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters. Cham: Palgrave MacMillan.

Strom, Megan (2015). Intersemiotic relationships in Spanish-language media in the United States: A critical analysis of the representation of ideology across verbal and visual modes. Discourse & Communication, 9(4): 487–508. https://doi.org/10.1177/1750481315576838

Reifenstein, Tilo (2019). Ideal Identities and Impossible Translations: Drawing on Writing and Writing on Drawing. In: Johannes Riquet & Martin Heusser (eds), Imaging Identity. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21774-7_5

Sohár, Anikó (2019). Fairy Tales Retold in Words and Pictures: two variations of the Snow White theme. Translation Matters, 1(2): 9–29. https://doi.org/10.21747/21844585/tma1

Sohár, Anikó (2020). Each to Their Own: Visual Representations of Terry Pratchett’s Discworld in Time and Space. Imaginations: Journal of Cross-Cultural Image Studies, 11(3): 123–163. http://dx.doi.org/10.17742/IMAGE.VT.11.3.6

Tennent, Martha (ed.) (2005). Training for the New Millennium. Pedagogies for translation and interpreting. Amsterdam: John Benjamins.

Torop, Peter (2013). The ideological aspect of intersemiotic translation and montage. Sign Systems Studies, 41(2–3): 241–265. https://doi.org/10.12697/SSS.2013.41.2-3.07

Toury, Gideon (1986). Translation: A cultural-semiotic perspective. In: Thomas A. Sebeok (ed.), Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Tome 2 (N–Z). Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1111–1124.

Toury, Gideon (1995). Descriptive TranslationS tudies and beyond. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Vercauteren, Gert (2007). Towards a European guideline for audio description. In: Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero & Aline Remael (eds), Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language. Amsterdam: Rodopi, 139–149.

Zabalbeascoa, Patrick (2025). Intersemiotic translation. Another terminological problem within Translation Studies. Między Oryginałem a Przekładem, 3(69): 101–119. https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.69.06

Zalán János (2018). A magyar színházi audionarráció elmélete és gyakorlata. Doktori értekezés. Budapest: Színház- és Filmművészeti Egyetem.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero