Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek


2. Módszertan

A kutatás céljaként három kérdést fogalmaztam meg (írja az egyik szerző, Dabis Melinda). Először is, mennyien dolgoznak a nyelvi szolgáltatószektor valamely területén, és ott milyen pozíciókat töltenek be. Másodszor pedig, milyen egyéb területeken dolgoznak a fordító-tolmácsképesítést szerzettek – vajon a nemzetközi kutatásokban tapasztalt arány Magyarországon is megjelenik-e. Végül pedig azt akartam felderíteni, hogy a képzésen megszerzett vagy elmélyített készségekből visszatekintve miket tartanak hasznosnak és alkalmaznak mindennapi munkájuk során. A kirajzolódó kép fontos visszacsatolás lehet a képzésen oktatók számára.
A kutatásban való részvételre szóló felhívást az FTMA képzéshez kapcsolódók (korábbi és jelenlegi hallgatók, oktatók) számára létrehozott zárt Facebook-csoportban tettem közzé, valamint az alumnival való e-mailes kommunikációra létrehozott csatornán üzenetben küldtem el. A kérdőív a Google Forms platformon készült, amely lehetővé teszi az anonim kitöltést. A kérdések három nagyobb kategóriába sorolhatóak. Az első kategória a válaszadó és a képzés alapadataira kérdezett rá: jelenlegi lakóhelyre és nemre, valamint arra, hogy mikor fejezte be a képzést, milyen B, és ha volt, C nyelvvel végezte, illetve végzett-e bármilyen másik képzést vagy továbbképzést a mesterszakos tanulmányai alatt vagy azt követően. A második kategória a munkaerőpiacon betöltött jelenlegi státuszt vizsgálta: milyen szektorban és pozícióban dolgozik, milyen munkanyelvekkel, és milyen tartományba esik a fizetése. Az első két kérdéscsoportban feleletválasztós és rövid szöveges válaszadási lehetőségek voltak. A harmadik részben pedig szöveges válaszokat kértem arra vonatkozóan, hogy utólag visszatekintve hogyan értékeli a válaszadó a képzést, milyen készségeket sajátított el vagy fejlesztett tovább, amelyek a munkája során hasznosak. A készségek kapcsán három kérdést tettem fel, az egyik a szöveggel kapcsolatos, a másik a kommunikációs/mediátori készségeket vizsgálta, nyelvi megkötés nélkül, azaz magyarul vagy idegen nyelven. Végezetül egy bármilyen egyéb megjegyzést lehetővé tevő kérdés zárta a felmérést.
 

Tripliciter dicere

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave