A nyelvi szolgáltatóiparban a végzettek mintegy harmada helyezkedik el pályája kezdetén, de jelentős részük irodában dolgozik projektmenedzseri (PM) munkakörben. Jóval kevesebben foglalkoznak csak fordítással és tolmácsolással, mindössze néhányan egyéni vállalkozói státusszal szabadúszóként (alkalomadtán más típusú munkát is vállalva), kizárólag tolmácsolásból pedig senki sem él. A válaszadók több mint fele 2015 és 2020 között szerzett diplomát, tehát ők négy-nyolc évet már eltöltött a munkaerőpiacon, nem pályakezdők, volt már lehetőségük mozogni, tapasztalatot szerezni. Azok az okok, hogy miért viszonylag alacsony a kizárólag fordításból, tolmácsolásból jövedelmet szerzők aránya, összetettek, de mindenképp szerepel köztük az irodáknak az a gyakorlata, hogy a frissen végzetteket inkább projektmenedzseri (PM) munkakörbe veszik fel, nem szívesen dolgoznak együtt kevesebb tapasztalattal rendelkező fordítókkal. Emellett megemlítendő az is, hogy a szabadúszás jelentős anyagi bizonytalansággal jár, amit sokaknak nincs módjukban vállalni. Szempont még emellett, hogy pályájuk elején a végzettek többsége munkahelyi keretekre vágyik, hogy bemenjen egy irodába és közösségben dolgozzon (Dabis 2020). Az arány, miszerint a végzettek mintegy harmada helyezkedik el a nyelvi szolgáltatási szektorban, egybehangzik Hao és Pym (2023) kutatási eredményeivel, tehát a jelenség nem csak Magyarországon figyelhető meg.