MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Tripliciter dicere
Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
Felhasznált irodalom
Agárdi Péter (1997). A kultúra sorsa Magyarországon, 1985–1996: történeti és kronológiai bevezető a „Magyarország kulturális állapota” című komplex szociológiai felméréshez és elemzéshez. Budapest: Új Mandátum.
Bart István (1995). A nagy visszavonulás. Kritika 24(6): 28–32.
Bart István (2002). Világirodalom és könyvkiadás a Kádár-korszakban. Budapest: Osiris.
Béládi Miklós & Rónay László (szerk.) (1971). A könyvkiadás története. In: A magyar irodalom története 1945–1975, VII. Budapest: Akadémiai Kiadó. https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Spenot-a-magyar-irodalom-tortenete-1/vii-kotet-a-magyar-irodalom-tortenete-19451975-i-irodalmi-elet-es-irodalomkritika-740F/
Bella Katalin (2016). A Szépirodalmi Könyvkiadó története, 1950–1956. Doktori értekezés. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest.
Bozai Ágota (2021). »Fordítókat a címlapra!« – a rendszerváltás óta egyre kevésbé éri meg magyar műfordítónak lenni. Magyarnarancs.hu, november 1. https://magyarnarancs.hu/sorkoz/forditokat-a-cimlapra-a-rendszervaltas-ota-egyre-kevesbe-eri-meg-magyar-muforditonak-lenni-243056
Drabancz M. Róbert & Fónai Mihály (2005). A magyar kultúrpolitika története: 1920–1990. Budapest: Csokonai Kiadó.
Jackson, Matthew O. (2019). The Human Network: How Your Social Position Determines Your Power, Beliefs, and Behaviors. New York: Pantheon.
Kőszeg Ferenc (2009). K. történetei. Budapest: Magvető.
Lator László (2011). A megmaradt világ. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Márványi Judit, Csalog Zsolt & Soltész Márton (2017). Kapaszkodók: egy szerkesztő emlékei: esszék és beszélgetések. Tények és tanúk. Budapest: Magvető.
Mikoly Zoltán (2014). A könyvkiadás és a fordítás múltja és jelene. KULTer.hu. https://www.kulter.hu/2014/11/a-konyvkiadas-es-a-forditas-multja-es-jelene/
Olasz István (1993). A sajátosság öntudata. Új Dunántúli Napló, 4: 84, március 27.
Petrus Szabolcs (2017). A műfordítás alkotás és nem másolás. Könyvtacskó. http://konyvtacsko.blog.hu/2017/10/29/_a_muforditas_alkotas_es_nem_masolas.
Romsics Ignác (2010). Magyarország története a XX. században. 4. javított, bővített kiadás. Budapest: Osiris Kiadó.
Sohár Anikó (2022). Magad, uram, ha szolgád nincsen. Tiszatáj online, január 29. https://tiszatajonline.hu/irodalom/magad-uram-ha-szolgad-nincsen/
Sohár Anikó (2023). Working for peanuts. The economic situation of Hungarian literary translators. Parallèles, 35(2): 25–43. https://doi.org/10.17462/para.2023.02.06
Tóth Gyula (szerk.) (1992). Írók pórázon: a Kiadói Főigazgatóság irataiból, 1961–1970. Dokumentumválogatás, Irányított irodalom. Budapest: MTA Irodalomtudományi Intézet.
Végvári András (1990). Visszapillantás a magyar eladósodás történetére. Aula, 12(4): 54–65.
Zentai Péter László (1996). A magyar könyvipar helyzete. Kritika, 25(9): 26–28.
Tartalomjegyzék
- Tripliciter dicere. Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
- Impresszum
- Hálás köszönet a bírálóknak és a lektoroknak / Our heartfelt thanks to the reviewers and revisers
- Varietas Delectat 2. Bevezető a kötet tanulmányaihoz
- 1. rész. Fordítás és egyetem háromféleképp
- Get Geist. Interszemiotikus fordítási kísérlet
- A kánonban maradás ára: Chaucer esete Peter Ackroyddal
- Pályakövetési felmérés a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakán végzettek körében
- 1. Bevezetés
- 2. Módszertan
- 3. Eredmények
- 4. Következtetések
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 4.2. Az átvihető készségekre (transferable skills) és a horizontbővítésre nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük a képzőintézményeknek
- 4.3. A kommunikációs készségek kiemelt fejlesztése
- 4.4. Az angol nyelv dominanciája
- 4.5. Változatos munkanyelvek
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 5. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- 1. Bevezetés
- 2. rész. Fordítástudományi elemzések háromféleképp
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- 2. Releváns intézmények kialakulása és a Kiadói Főigazgatóság
- 3. A könyvkiadás mozgatórugói a Kádár-korszakban
- 4. Műfordítói munkakörülmények
- 5. A fordítók anyagi helyzete
- 6. A műfordítók megbecsültsége
- 7. Mi változott a rendszerváltással?
- 8. A szépirodalmi könyvkiadás változásai és állandóságai
- 9. A műfordítók helyzete a rendszerváltás utáni évtizedben
- 10. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- Rendeletek
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- The visibility of French and Hungarian literary translators. A comparative analysis
- Typical and atypical in language mediation
- 1 Introduction
- 2 Typical and atypical based on the translator and interpreter
- 3 Typical and atypical based on the source text
- 4 Typical and atypical based on the target text
- 5 Typical and atypical based on target text function
- 6 Typical and atypical in certain modes of language mediation
- 7 Conclusions
- References
- 1 Introduction
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 3. rész. Műfordításokról háromféleképp
- 4. rész. Műfordítás-tudomány magyar fordításban
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
- 0. Bevezetés
- 1. A műfordítás mint empirikus jelenség
- 2. A „fordítási ekvivalencia” fogalma
- 3. A forrásorientált fordításelméletek alkalmatlansága a műfordítás vizsgálatára
- 4. Keretrendszer a műfordítás célorientált megközelítéséhez
- Felhasznált irodalom
- 0. Bevezetés
- A műfordítás gazdaságtana: elmélet és bizonyítás
- Hogyan (nem) lépik át az irodalmi művek a határokat? A világirodalom szociológiai szempontú megközelítése
- Kulturális transzfer és fordításszociológia. Folyamatalapú megközelítés
- A műfordító mint szerző: az elképzelés filozófiai vizsgálata
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2026
ISBN: 978 963 664 228 0
A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.
Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
