Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

References

Bourdieu, Pierre (1993). The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. New York: Columbia University Press.

Dam, Helle Vrønning & Karen Korning Zethsen (2009). Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession. Target, 21(2): 194–211.

Dam, Helle Vrønning & Karen Korning Zethsen (2009). Who Said Low Status? A Study on Factors Affecting the Perception of Translator Status. Journal of Specialized Translation, 12: 2–36. https://jostrans.org/issue12/art_dam_zethsen.php

Dam, Helle Vrønning & Minna Ruokonen (2019). Bringing in the Translators’ Views on Their (In)Visibility: The Forms and Significance of Visibility in Research on Translator Status. In: Translation Profession, Translator Status and Identity, thematic section of Hermes – Journal of Language and Communication in Business, 58: 7–155.

European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL) (2022). Survey on Working Conditions of Literary Translators in Europe. Report based on a questionnaire carried out May–July 2020, published 2022. CEATL. Summary available at CEATL website. https://www.ceatl.eu/survey-on-working-conditions-of-literary-translators-in-europe

European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL) (2022). Legal Survey on the Situation of Literary Translators in Europe. Conducted 2021–2022, report published online. CEATL. https://www.ceatl.eu/publication-of-ceatls-legal-survey-results-mapping-the-legal-situation-of-literary-translators-in-europe

Jänis, Marja (1996). What Translators of Plays Think about Their Work. Target, 8(2): 341–364.

Lin, Luo (2023). Translators’ Visibility and Invisibility in the Chinese Literary Translation of Brave New World: A Corpus-based Study. Lecture Notes on Language and Literature, 6: 48–57. https://doi.org/10.23977/langl.2023.061208

Liu, Christy Fung-Ming (2013). A Quantitative Enquiry into the Translator’s Job-Related Happiness: Does Visibility Correlate with Happiness? Across Languages and Cultures, 14(1): 123–147.

Luo, Lin (2023). Translators’ Visibility and Invisibility in the Chinese Literary Translation of Brave New World: A Corpus-based Study. Lecture Notes on Language and Literature, 6(12): 48–57.

Ni, Xiaodi & Lijun Yang (2024). Mapping Salience and Trajectory: On How to Situate Literary Translators in Publishing Legends of the Condor Heroes With Visualization. SAGE Open, 14(2) (April–June): 1–20. https://doi.org/10.1177/21582440241251750

Sapiro, Gisèle (2015). Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States. Cultural Sociology, 9(3): 320–346. https://doi.org/10.1177/1749975515584080

Sapiro, Gisèle (2008). Translation and the Field of Publishing: A Commentary on Pierre Bourdieu’s Sociology of Culture. Translation Studies, 1(2): 154–166. https://doi.org/10.1080/14781700802113473

Sapiro, Gisèle (2013). The Sociology of Translation: A New Research Domain. In: Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds), A Companion to Translation Studies, 82–94. Amsterdam: John Benjamins.

Sapiro, Gisèle (2016). The Metamorphosis of Modes of Consecration in the Literary Field: Academies, Literary Prizes, Festivals. Poetics, 59: 5–19. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2016.01.003

Sela-Sheffy, Rakefet (2008). Elite and Non-Elite Struggles in the Field of Literary Translation: The Case of Hebrew Translators. Translation Studies, 1(2): 154–170.

Simeoni, Daniel (1998). The Pivotal Status of the Translator’s Habitus. Target, 10(1): 1–39.

Spezzatti, Lucie (2025). Unveiling Translators through the Archives. Perspectives, 17 September: 1–17. https://doi.org/10.1080/0907676X.2025.2555829

van Egdom, Gys-Walt & Christophe Declercq (2024). Assessing the Digital Visibility of Literary Translators. Dragoman: Journal of Translation Studies, 14(15): 94–123.

Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero