Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

References

Baker, Mona (1996). Corpus-based Translation Studies: The Challenges That Lie Ahead. In: Somers, Harold (ed.), Terminology, LSP and Translation. Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager. Amsterdam: John Benjamins, 175–186.

Chesterman, Andrew (2018). Moving Conceptual Boundaries: So what? In: Dam, Helle & Brøgger, Matilde & Zethsen, Karen (eds), Moving Boundaries in Translation Studies. London: Routledge, 12–25.

Floros, Georgios (2005). Translation Typology and the Interdisciplinarity of Translatology. Meta, 50(4).

Harris, Brian (1977). The Importance of Natural Translation. Working Papers on Bilingualism, 12: 96–114.

Heltai, Pál (1997). Minimal Translation. In: Klaudy, Kinga & Kohn, János (eds), Transferre necesse est. Budapest: Scholastica, 117–123.

House, Juliane (1981). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.

Jakobson, Roman (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In: Brower, Reuben Arthur (ed.), On Translation. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 232–239.

Klaudy, Kinga & Heltai, Pál (2020). Re-domestication, repatriation and additional domestication in cultural back-translation. Across Languages and Cultures, 21(1): 43–65.

Laver, John & Mason, Ian (2018). A Dictionary of Translation and Interpreting. https://fit-europe-rc.org/wp-content/uploads/2019/05/Dictionary-of-translation-and-interpreting-Mason-Laver.pdf

McQuillan, Jeff & Tse, Lucy (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effects on cultural interaction, cognition, and literacy. Language and Education, 9(3): 195–215.

Nord, Cristiane (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi.

Rosch, Eleanor H. (1973). Natural categories. Cognitive Psychology, 4(3): 328–350.

Snell-Hornby, Mary (1988). Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Stetting, Karen (1989). Transediting: A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating. In: Caie, Graham et al. (eds), Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies. Copenhagen: University of Copenhagen, 371–382.

Toury, Gideon (1995). The Nature and Role of Norms in Translation. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, New York: Routledge.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero