MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Tripliciter dicere
Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
References
Akamatsu, Yoshiko (2013). The Continuous Popularity of Red-haired Anne in Japan: An interview with Yoshiko Akamatsu. In: Jane Ledwell & Jean Mitchell (eds), Anne around the World: L. M. Montgomery and Her Classics. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 216–227.
Bart, István (2002). Világirodalom és könyvkiadás a Kádár-korszakban. [World Literature and Publishing in the Kádár Era.] Budapest: Osiris.
Czigány, Lóránt (1990). Nézz vissza haraggal! Államosított irodalom Magyarországon 1946–1988. [Look Back in Anger! Nationalization of Literature in Hungary.] Budapest: Gondolat.
Czigányik, Zsolt (2013). Lectori salutem! Ízelítő Takács Ferenc lektori jelentéseiből [Lectori Salutem! A taste of Readers’ Reports Written by Ferenc Takács]. In: Farkas, Ákos & Simonkay, Zsuzsanna & Vesztergom, Janina (eds), Whack fol the dah. Budapest: ELTE School of English and American Studies.
Erdmann, Susan & Barbara Gawrońska Pettersson (2019). Norwegian Translations of Anne of Green Gables: Omissions and Textual Manipulations. In: Adam Głaz (ed.), Languages – Cultures – Worldviews. Palgrave Studies in Translating and Interpreting. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28509-8_14
Garton Ash, Timothy (ed.) (1995). Freedom for Publishing, Publishing for Freedom. Budapest: Central European University Press.
Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro (2007). Outline for a sociology of translation. Current issues and future prospects. In: Michaela Wolf & Alexandra Fukari (eds), Constructing a Sociology of Translation, 93–108. Amsterdam: John Benjamins.
Kontler, László (1999/2006). A History of Hungary: Millenium in Central Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Kovács, Fruzsina (2025). Literary Transfer in Post-Communist Hungary: Diverging Paths of Canadian Literature Translated into Hungarian between 1989 and 2014. Doctoral dissertation. Budapest: Pázmány Péter Catholic University.
Kürtösi, Katalin (1984). Kanadai könyvek magyar nyelven. [Canadian Books in Hungarian]. Acta Historiae Litterarum Hungaricarum, 24: 55–69. http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/1002. Accessed 1 July 2024.
Laki, Mihály (2008). Egy sikertörténet vége? A nyomdaipari termékek piacának átalakulása 1989 után [The end of a success story? Transformation in the market of the printed goods after 1989]. Közgazdasági Szemle, 55(1): 39–59. https://ideas.repec.org/a/ksa/szemle/964.html. Accessed 1 July 2024.
Lux, Gábor, & Gyula Horváth (eds) (2018). The Routledge Handbook to Regional Development in Central and Eastern Europe. London: Routledge.
Moly.hu (n.d.). https://moly.hu/alkotok/szur-szabo-katalin/forditasok. Accessed 30 January 2026.
Osztovits, Ádám (2025). A könyv megmarad, csak már másképp hívják [Books will remain, only under another name]. Portfolio, 2 October. https://www.portfolio.hu/gazdasag/20251002/a-konyv-megmarad-csak-mar-maskepp-hivjak-790144
Otrísalová, Lucia (2012). Distorted and Misrepresented: The Fate of Anne of Green Gables in Slovakia. In: Katalin Kürtösi & Don Sparling (eds), Canada in Eight Tongues: Translating Canada in Central Europe Le Canada en huit langues: Traduire le Canada en Europe centrale. Brno: Masaryk University Press, 169–176.
Otrísalová, Lucia & Marían Gazdík (2012). English Canadian Literature in Slovak Translation: The Story of Underrepresentation. In: Katalin Kürtösi & Don Sparling (eds), Canada in Eight Tongues: Translating Canada in Central Europe Le Canada en huit langues: Traduire le Canada en Europe centrale. Brno: Masaryk University Press, 115–130.
Rajaram, N. & Vaishali Zararia (2009). Translating Women’s Human Rights in a Globalizing World: The Spiral Process in Reducing Gender Injustice in Baroda, India. Global Networks, 9(4): 462–484.
Rubio, Mary Henley (2008). Lucy Maud Montgomery: The Gift of Wings. Toronto: Anchor Canada.
Sapiro, Gisèle (2008). Translation and the field of publishing: A commentary on Pierre Bourdieu’s “A conservative revolution in publishing.” Translation Studies, 1(2): 154–166. https://doi.org/10.1080/14781700802113473. Accessed 1 July 2024
Sheckels, Theodore F (1999). Anne in Hollywood: The Americanization of a Canadian Icon. In: Irene Gammel and Elizabeth Rollins Epperly (eds), L.M. Montgomery and Canadian Culture. Toronto: Epperly University of Toronto Press, 183–191.
Sohár, Anikó (2022). ‘Anyone Who Isn’t Against Us Is for Us’: Science Fiction Translated from English During the Kádár era in Hungary (1956–89). In: Christopher Rundle, Anne Lange & Daniele Monticelli (eds) Translation Under Communism, 241–279. Palgrave Macmillan, 2022.
Sparling, Don & Katalin Kürtösi (eds) Canada Consumed: The Impact of Canadian Writing in Central Europe (1990–2017), Le Canada à la carte: influence des écrits canadiens en Europe centrale (1990–2017). Brno: Masaryk University Press, 2019.
Thompson. John B. Merchants of Culture: The Publishing Business in the Twenty-First Century. Toronto: Plume, 2010.
Tsing, Anna. Friction: An Ethnography of Global Connection. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005.
van Es, Nicky & Johan Heilbron. Fiction from the periphery: How Dutch writers enter the field of English-language literature. Cultural Sociology 9: 296–319. 2015. Accessed 1 July 2024. https://doi.org/10.1177/1749975515576940.
Warnqvist, Åsa (2013). “I experienced a light that became a part of me”: Reading Anne of Green Gables in Sweeden. In: Jane Ledwell & Jean Mitchell (eds), Anne around the World: L. M. Montgomery and Her Classics. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 228–242.
Wieczorkiewicz, Aleksandra & Natália Dukátová (2024). Anne Shirley Goes Overseas: Translations and Reception of Anne of Green Gables in Poland and Slovakia. Journal of L.M. Montgomery Studies. https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0035. Accessed 30 January, 2026
Tartalomjegyzék
- Tripliciter dicere. Szokott és szokatlan fordítási jelenségek
- Impresszum
- Hálás köszönet a bírálóknak és a lektoroknak / Our heartfelt thanks to the reviewers and revisers
- Varietas Delectat 2. Bevezető a kötet tanulmányaihoz
- 1. rész. Fordítás és egyetem háromféleképp
- Get Geist. Interszemiotikus fordítási kísérlet
- A kánonban maradás ára: Chaucer esete Peter Ackroyddal
- Pályakövetési felmérés a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakán végzettek körében
- 1. Bevezetés
- 2. Módszertan
- 3. Eredmények
- 4. Következtetések
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 4.2. Az átvihető készségekre (transferable skills) és a horizontbővítésre nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük a képzőintézményeknek
- 4.3. A kommunikációs készségek kiemelt fejlesztése
- 4.4. Az angol nyelv dominanciája
- 4.5. Változatos munkanyelvek
- 4.1. A fordító-tolmács végzettségűek többsége nem a nyelvi szolgáltatási szektorban helyezkedik el
- 5. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- 1. Bevezetés
- 2. rész. Fordítástudományi elemzések háromféleképp
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- 2. Releváns intézmények kialakulása és a Kiadói Főigazgatóság
- 3. A könyvkiadás mozgatórugói a Kádár-korszakban
- 4. Műfordítói munkakörülmények
- 5. A fordítók anyagi helyzete
- 6. A műfordítók megbecsültsége
- 7. Mi változott a rendszerváltással?
- 8. A szépirodalmi könyvkiadás változásai és állandóságai
- 9. A műfordítók helyzete a rendszerváltás utáni évtizedben
- 10. Összegzés
- Felhasznált irodalom
- Rendeletek
- 1. A kultúra mint politikai eszköz
- The visibility of French and Hungarian literary translators. A comparative analysis
- Typical and atypical in language mediation
- 1 Introduction
- 2 Typical and atypical based on the translator and interpreter
- 3 Typical and atypical based on the source text
- 4 Typical and atypical based on the target text
- 5 Typical and atypical based on target text function
- 6 Typical and atypical in certain modes of language mediation
- 7 Conclusions
- References
- 1 Introduction
- A magyar műfordítók helyzete 1980–2000 között
- 3. rész. Műfordításokról háromféleképp
- 4. rész. Műfordítás-tudomány magyar fordításban
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
- 0. Bevezetés
- 1. A műfordítás mint empirikus jelenség
- 2. A „fordítási ekvivalencia” fogalma
- 3. A forrásorientált fordításelméletek alkalmatlansága a műfordítás vizsgálatára
- 4. Keretrendszer a műfordítás célorientált megközelítéséhez
- Felhasznált irodalom
- 0. Bevezetés
- A műfordítás gazdaságtana: elmélet és bizonyítás
- Hogyan (nem) lépik át az irodalmi művek a határokat? A világirodalom szociológiai szempontú megközelítése
- Kulturális transzfer és fordításszociológia. Folyamatalapú megközelítés
- A műfordító mint szerző: az elképzelés filozófiai vizsgálata
- Lefordított irodalom: rendszer, norma, performancia. A műfordítás célorientált megközelítése
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2026
ISBN: 978 963 664 228 0
A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.
Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
