Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Anon (2025). Portugáliai Szent Erzsébet, a békességszerző. Magyar Kurír, július 4. https://www.magyarkurir.hu/hirek/portugaliai-szent-erzsebet-bekessegszerzo-140241 (2025.07.21.)

Berzeviczy Klára (2024a). Fordítás vagy ferdítés? Lám Frigyes szepesi szász író gondolatai a műfordításról. In: Sohár Anikó (szerk.), Varietas delectat. A PPKE Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoportjának tanulmánykötete. Budapest: Akadémiai Kiadó – MERSZ. https://mersz.hu/hivatkozas/m1143vd_4/kom/1, DOI: 10.1556/9789636640002

Berzeviczy Klára (2024b). Sternenhimmel. Harsányi Lajos és Lám Frigyes barátsága levelek tükrében. In: Komáromi László, Szabó Péter, Birher Nándor Máté, Cserey György & Puskás Attila (szerk.), Munus et dilectio. Budapest: Pázmány Press, 85–94.

Bors Anikó (szerk.) (2015). A boldog költő. Harsányi Lajos Önarcképe és válogatott versei. Győr: Egyházmegyei Levéltár.

Funder, Friedrich (szerk.) (1912). Festschrift, gewidmet dem XXIII Eucharistischen Kongress, abgehalten in Wien 1912. Wien: Gesch. für Graph. Industrie.

Hárs József (1988). Magyar irodalmi művek fordításai a két világháború közötti Oedenburger Zeitungban 1. Soproni Szemle, 42(2): 97–109.

Harsányi Lajos (1992). Fegyverletétel. Hátrahagyott versek. Budapest: Szent István Társulat.

Harsányi Lajos (1943). Összes versei. Budapest: Szent István Társulat.

Harsányi Lajos (1959). Portugál Szent Erzsébet. Vigilia, 6 (június): 330.

Harsányi Lajos (1952). Szent Pál. Vigilia, 4 (április): 169.

Lám, Friedrich & Ludwig Missuray-Krúg (1942b). In meinem Herzen baut ihr Nest die Stille. Dombóvár: Scarabantia.

Lám, Friedrich (ford.) (1944). Gedichte von József Erdélyi. Budapest: Officina.

Lám, Friedrich (1942a). Neue ungarische Lyrik. Budapest: Ruszkabányai.

Lám, Friedrich (2021). Zipser Leute. Szerkesztette, kommentálta és a bevezetőt írta Berzeviczy Klára. Berlin: Edition Noack & Block.

N. N. (1944). A Szent István Akadémia tagajánlásai 1944. Budapest: Stephaneum (OSZK, Kézirattár, Fond 13/8).

Pályi, Gyula (2022). A new viewpoint to the Agatha problem: Who was the mother of Margaret, the Queen of Scots? Genealogy, 6(1): 22. https://doi.org/10.3390/genealogy6010022

Rezek. S. Román (1943). Harsányi Lajos Szent Trilógiája (Hágia Sophia, De Profundis, Túlvilági Ballada). Pécs: A szerző kiadása. Különlenyomat: Sorsunk, 3(11): 4–5.

Szabó, János (1972). Friedrich Lám. Leben und Werk. Dissertation. Kézirat. Budapest: ELTE.

Veres, Péter (1958). Die Liebe der Armen [Szegények szerelme, 1952]. Ford. Friedrich Lám & Heinrich Weissling. Berlin: Aufbau.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero