Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

Felhasznált irodalom

Bagota, Edit (2001). Montalbano felügyelő októberben érkezik. Bemutatkozik a Bastei Budapest Kiadói Kft. Könyvhét V(19): 10.

Bourdieu, Pierre (1993). The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. New York: Columbia University Press.

Bourdieu, Pierre (1996). The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Ford. Susan Emanuel. Stanford, Cal.: Stanford University Press.

Cabibbo, Paola (ed.) (1995). Lo spazio e le sue rappresentazioni: stati, modelli, passaggi. Salerno: Edizioni scientifiche italiane.

Camilleri, Andrea (1995, 2015). Il birraio di Preston. Palermo: Sellerio.

Camilleri, Andrea (2002). A prestoni serfőző. Ford. Lukácsi Margit. Budapest: Bastei.

Camilleri, Andrea (2000, 2005). Die sizilianische Oper. Ford. Monika Lustig. München: Piper.

Camilleri, Andrea (2017). The Brewer of Preston. Ford. Stephen Sartarelli. London: Picador.

Casanova, Pascale (2004). The World Republic of Letters. Ford. Malcolm B. DeBevoise. Cambridge, London: Harvard University Press. (Eredeti: Casanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Paris: Seuil, 1999.)

Chiurazzi, Gaetano (2014). La nota del traduttore, spia della diversità. Tradurre, 7. Hozzáférés: 2025. 10. 09. https://rivistatradurre.it/la-nota-del-traduttore-spia-della-diversita/

de Swaan, Abram (1993a). The Emergent World Language System: An Introduction. International Political Science Review / Revue internationale de science politique, 14(3): 219–226.

de Swaan, Abram (1993b). The Evolving European Language System: A Theory of Communication Potential and Language Competition. International Political Science Review / Revue internationale de science politique, 14(3): 241–255.

de Swaan, Abram (2001). Words of the World. The Global Language System. Cambridge: Polity.

Even-Zohar, Itamar (1990). Polysystem Studies. Poetics Today, 11(1).

Genette, Gérard (1996). Transztextualitás. Ford. Burján Monika. Helikon, 42(1–2): 82–90. (Eredeti: Genette, Gérard. Palimpsestes, Paris: Seuil, 1982, 7–17.)

Grassi, Corrado, Sobrero, Alberto A. & Telmon, Tullio (1997, 2007). Fondamenti di dialettologia italiana. Bari-Bari: Laterza.

Heilbron, Johan (1999). Towards a Sociology of Translation: Book Translation as a Cultural World-System. European Journal of Social Theory, 2(4): 429–444.

Henry, Jacqueline (2000). De l’érudition à l’échec: la note du traducteur. Meta, 45(2): 228–240.

Kollár, Andrea (2009). Ekvivalencia és fordíthatóság. A tájnyelvi elemek szerepe Andrea Camilleri Az agyagkutya című regényében. Translatologia Pannonica, I: 53–56.

Martelli, Virginia & Veltri, Pasquale (eds) (2022). Un ponte tra le culture. La mediazione linguistica per l’Editoria e il paradigma di Andrea Camilleri. Colazza: Editor XY.IT (Mama Edizioni).

Matt, Luigi (2020). Lingua e stile della narrativa camilleriana. In: Caocci, Duilio, Marci, Giuseppe & Ruggerini, Maria Elena (eds), Parole, musica (e immagini) (Quaderni Camilleriani 12), 39–93. Cagliari: Grafiche Ghiani.

Porcelli, Bruno (2005). Esplosione per forze esterne o interne nei romanzi ‘storici e civili’ di Camilleri. Italianistica, 34(2): 113–124.

Santoro, Antonella (2001). I romanzi storici di Andrea Camilleri. Quaderni d’Italianistica, 22(2): 159–182.

Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

treccani.it – Timballo. https://www.treccani.it/vocabolario/timballo/

treccani.it – A gorgia toscana az Enciclopedia dell’Italianóban. Hozzáférés: 2024. 11. 25. https://www.treccani.it/enciclopedia/gorgia-toscana_(Enciclopedia-dell’Italiano)/

Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, New York: Routledge.

vigata.org – Traduzioni. Hozzáférés: 2024. 11. 25. https://www.vigata.org/traduzioni/bibliost.shtml

Wallerstein, Immanuel (1974). The Modern World-System. Capitalist Agriculture and the Origins of the European World-Economy in the Sixteenth Century. New York, San Francisco, London: Academic Press.

Wallerstein, Immanuel (1987). Historical systems as complex systems. European Journal of Operational Research, 30(2): 203–207.

Wallerstein, Immanuel (2010). A world-system perspective on the social sciences. The British Journal of Sociology, 61: 167–176.

Zlatnar Moe, Marija, Žigon, Tanja & Mikolič Južnič, Tamara (2019). Center and Periphery: Power Relations in the World of Translation. Ljubljana: Ljubljana University Press.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero