Sohár Anikó (szerk.)

Tripliciter dicere

Szokott és szokatlan fordítási jelenségek

1.2. Műfordítás és nem irodalmi fordítás

Egy irodalmi szöveggel történhet műfordítás és nem mű-, hanem szakfordítás is. Ahhoz, hogy műfordítás történjen vele, nemcsak egy másik nyelvi rendszerbe kell belépnie, azaz a célnyelv nyelvi kódjába, hanem egy másik irodalmi rendszerbe is, amely, mint az eredeti irodalmi rendszer, másodlagos modellrendszerként (vagy másodlagos kódként) hat a célszövegre. Ezért ha egy fordítás nem foglal el helyet a célnyelvi irodalmi rendszerben, akkor nem tekinthető műfordításnak, egyszerűen azért, mert nem irodalmi szöveg. Tehát egy irodalmi szöveg nem műfordítása csupán egyszerű (interlingvális) fordítás, amelynek forrásszövege történetesen irodalmi szöveg.

Hasonlóképp egy forrásnyelvi (nem irodalmi) nyelvi szöveg nemcsak nyelvi (interlingvális, nem irodalmi), hanem műfordításon is áteshet, tehát a kapott célszöveg beléphet a célnyelv irodalmi rendszerébe irodalmi szövegként (bár a gyakorlatban a legtöbb irodalmi célszöveg irodalmi forrásszövegből származik). Ezért a tanulmány során a műfordítást úgy fogom kezelni, mint minden más irodalmi szöveget a célnyelv irodalmi rendszerében (és célnyelven), amely megfelel egy másik forrásszövegnek.

De ha egy műfordítás elsősorban adott empirikus jelenség, amely identitását a célnyelvi irodalmi rendszerben betöltött helye alapján nyeri el függetlenül attól, hogy miként keletkezett, abból az következik, hogy a forrásszöveget érintő mindenfajta kérdés, a pontos művelet(ek), amely(ek) létrehozt(ák), a célszöveg és a forrásszöveg között fennálló kapcsolatok, és az, hogy ezeket a kapcsolatokat (a fordítás definíciójával összhangban) ekvivalenciának tekintjük-e, nemcsak másodlagos a célszöveg műfordításként való besorolásában, hanem vizsgálat tárgya is (nem pedig alapvető feltételezés).

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2026

ISBN: 978 963 664 228 0

Irodalom Nyelvészet

A kötet tizennégy fordítástudományi tanulmányt vonultat föl, négy részben. Az első rész a fordítás és egyetem alcímet viseli, három tanulmánya a fordítás és oktatás témakörét járja körbe két kísérlet és egy utánkövetés formájában. A második rész három fordítástudományi elemzést tartalmaz, melyek közül kettő a műfordítók helyzetét vizsgálja, a harmadik pedig magát a fordítástudomány tárgyát osztályozza. A harmadik rész konkrét műfordításokra összpontosít és három esettanulmányt sorakoztat föl: a példák egy olasz történelmi regény angol, német és magyar fordításai, illetve a kanadai-magyar műfordítási áramlatból, valamint egy hazai irodalmi együttműködésből származnak. A negyedik rész öt, kiemelkedő jelentőségű, eredetileg angolul írt fordítástudományi munka magyar fordítását tartalmazza, amelyeket a Pázmány Péter Katolikus Egyetem fordító és tolmács mesterszakos hallgatói, illetve fordítástudományi kutatásokat végző doktoranduszai készítettek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/sohar-tripliciter-dicere//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero