Klaudy Kinga

Bevezetés a fordítás elméletébe


A cloze-teszt

A cloze-teszt, mint ismeretes, a nyelvoktatás eredményességének mérésére használatos. A négy alapkészség közül az olvasási készség fejlődésében elért eredményeket méri. Összefüggő idegen nyelvi szövegből (általában) minden ötödik vagy hatodik szó kimarad, és a olvasónak ki kell találnia a hiányzó szavakat. Már a nyelvoktatásban is rájöttek, hogy a cloze-teszt nemcsak a nyelvtanulókat teszteli (mennyire értik a szöveget), hanem a szöveget is (mennyire érthető a szöveg). Ha abból indulunk ki, hogy a jó fordítás érthetőbb, mint a rossz fordítás, könnyebb belőle az információt kiszűrni, akkor a cloze-teszt alkalmas lehet a fordított szövegek olvashatóságának mérésére is. Erre a lehetőségre Nida és Taber már 1969-ben felhívta a figyelmet, de ők maguk ilyen kísérleteket nem végeztek.

Bevezetés a fordítás elméletébe

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 193 6

A könyv első része a fordítás nyelvészeti megközelítésének keletkezését, a nyelvészeti fordítástudomány önálló tudománnyá válását írja le. Az egyes fejezetek bemutatják a fordítás folyamatában szerepet játszó összes nyelvi és nyelven kívüli tényezőt: a forrásnyelvet és a célnyelvet, a forrásnyelvi szöveget és a célnyelvi szöveget, a forrásnyelvi feladót, a fordítót és a célnyelvi olvasót, valamint a fordítás létrejöttének földrajzi, történelmi és társadalmi körülményeit, s megvizsgálják, hogy a fordításelmélet különböző „segédtudományai” – a kontrasztív nyelvészet, a szociolingvisztika, a pszicholingvisztika és a szövegnyelvészet – hogyan segítik a fordításelméletet e tényezők tanulmányozásában. Külön fejezetet szentelünk a fordításkutatás két nagy elméleti problémájának: a fordítási folyamat modellálásának és a fordítási ekvivalencia kérdésének.

A könyv második része több mint száz fordítástudományi és a fordítással összefüggő általános és alkalmazott nyelvészeti terminus magyarázatát tartalmazza.

Hivatkozás: https://mersz.hu/klaudy-bevezetes-a-forditas-elmeletebe//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave