Csibra Zsuzsanna

Klasszikus kínai költészet


A mű filológiai háttere

A legrégebbi kínai dalgyűjtemény a Shijing (诗经), magyarul Dalok könyve, mint önálló válogatás az i. e. 6. század végére jelent meg. A mű címének első írásjegye – mint műnembeli meghatározás – szerepelt az eredeti, 300 dal (三百首诗) címben is26, és csak a gyűjtemény kanonikussá válásával, a Han-dinasztia idején kapta a jing kiegészítést, mely egyértelműsítette a konfuciánus kánonban elfoglalt kitüntetett helyét. Magyar fordításban a dal adekvát megoldásnak tekinthető a shi (诗) szó helyettesítésére, hiszen ezeket a verseket zenei kísérettel énekelték, nem pedig recitálták. A Zhou li (周礼) említést tesz udvari énekesek és zenészek egy csoportjáról, akik zenei képzettségük birtokában betanították a dalokat az udvari, vak énekeseknek. Ma már nehéz megállapítani, hogy kik és milyen céllal írták vagy gyűjtötték egybe a verseket, lehetséges, hogy az említett zenészek feladata volt a dalok tolmácsolása mellett azok gyűjtése és hozzá hasonlók komponálása.


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 239 1

A jegyzet a klasszikus kínai költészet nagy korszakainak, alkotóinak és műveinek bemutatásával igyekszik közelebb hozni az érdeklődőket, sinológushallgatókat és kínaiul nem tudókat a kínai líra gazdag hagyományához, hogy azok – akár eredeti nyelven, akár pedig fordításban olvassák – távoli korok és helyek ismerős gondolataiként keljenek életre számukra.

Hivatkozás: https://mersz.hu/csibra-klasszikus-kinai-kolteszet//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave