Jászay László, Krékits József

Szláv igeaspektus

különös tekintettel az orosz nyelvre

A folyamatos ige perfektivációja

0. A perfektiváció – befejezett ige képzése folyamatos igéből. Ennek két eltérő formája lehetséges: 1) valamely alapigéből különböző igekötők segítségével vagy 2) a mozzanatos jelentésű (szemelfaktív) -ну- képző segítségével, ilyenkor a kiindulási ige többnyire gyakorító jelentésű (pl. толкать–толкнуть), némely esetben azonban nem (pl. дуть–дунуть, пaсовать–пaснуть). Először az igekötős képzéssel foglalkozunk, de elöljáróban a következő rövid kitérőt kell tennünk. A szláv nyelvek általános jellemzője, hogy a prefixáció a folyamatos alapigét befejezetté teszi (perfektiválja). Fentebb azonban már említettünk néhány ellenpéldát arra, hogy vannak olyan egyházi szláv eredetű igekötős igék, amelyek nem befejezettek, sőt mint pár nélküli folyamatosak az imperfectiva tantum csoportjába tartoznak: зависеть, обладать, обожать, отстоять (от чего-л.), предвидеть, преследовать, принадлежать, противоречить, содержать, состоять stb. Ezek görög és latin minták alapján tükörfordítással kerültek be a nyelvbe, tehát a szláv modelltől való eltérésük éppen az „idegenszerűségük” megőrződésével magyarázható. Ilyen a német mintájú выглядеть (’aussehen’) is. (Az e jelenséghez fűzött megjegyzéseket lásd Vinogradov 31986: 439; Zaliznyak–Smeljov 2000: 78; illetve Pátrovics 2004: 95.)

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2020

ISBN: 978 963 454 442 5

Nyelvészet

Ez a funkcionális ihletésű munka azok számára íródott, akik az igeaspektust, a szláv ige szemantikai, pragmatikai és szintaktikai szerkezetét kutatják, de jól hasznosítható a felsőoktatásban is, mert nemcsak ismereteket nyújt, hanem gondolkodásra is késztet, és a gondolkodásban önállóságra tanít. Az első rész szerzője az igeaspektussal összefüggő elméleti kérdéseket taglalja, majd az akcióminőségeknek a szláv igeaspektus kialakulásában játszott szerepéről és jelentésviszonyairól ír részletesen. A második rész szerzője az aspektuspárok párba fejlődésének legkorszerűbb módjairól, jelentésbeli összefüggéseiről és használatáról értekezik.

Hivatkozás: https://mersz.hu/krekits-jaszay-szlav-igeaspektus-kulonos-tekintettel-az-orosz-nyelvre//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero