Horváth Ildikó

Tolmácsolás, digitalizáció, mesterséges intelligencia


A tolmács tudása: deklaratív, procedurális és háttértudás

Annak érdekében, hogy megértsük, mi is az a deklaratív tudás, érdemes utánanéznünk, hogy a kognitív pszichológiában mit nevezünk deklaratív memóriának. A deklaratív memória egy tudatos rendszer a hosszú távú memóriában, amely egy személynek a világgal és saját múltjával kapcsolatos, adatszerű információit tárolja. Ez az alapja az explicit memóriafeladatoknak, amelyek során felidézzük a korábban történteket. A deklaratív tudás olyan tudás, amely a deklaratív memórián alapul. Előfordul, hogy informálisan úgy jellemzik, mint tudni valamiről, hogy az úgy van („knowing that”) (Robinson-Riegler & Robinson-Riegler, 2004). A deklaratív memóriát megerősíti a tanulási feladatok során alkalmazott figyelem-összpontosítás (Darò et al., 1996). Egyik fontos jellemzője, hogy könnyű verbalizálni, így szinte semmilyen nehézséget nem jelent, amikor egy a hosszú távú memóriában tárolt történetet vagy speciális információt próbálunk elmesélni. A deklaratív memóriát explicit memóriának is nevezik, amely tartalmazza az epizodikus és szemantikus memóriát. Ez az, amit Lederer általános műveltségnek vagy enciklopédikus tudásnak nevez (bagage cognitif), és a következőképpen definiál: a fogalmi és érzelmi tudás lényege, amelyet az egyének (1) élettapasztalataikon keresztül (empirikus tudás), (2) nyelvek segítségével (amit olvasás, oktatás, beszélgetés, a televízió stb. által sajátítanak el), (3) saját logikájukon keresztül szereznek meg (Lederer, 2003).

Tolmácsolás, digitalizáció, mesterséges intelligencia

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 680 1

A digitalizáció és a mesterséges intelligencia rohamos fejlődése a tolmácsolás területén is érezteti hatását. Az elmúlt évtizedekben megszaporodtak azok az új infokommunikációs eszközök, amelyek a tolmácsolási események terminológiai és tartalmi feldolgozásához nyújtanak segítséget, valamint megjelent az ún. számítógéppel támogatott tolmácsolás. A legújabb fejlemény az online szinkrontolmácsolási platformok és a tolmácsok munkáját segítő, mesterséges intelligencián alapuló szoftverek térnyerése. A Tolmácsolás, digitalizáció, mesterséges intelligencia kiindulási pontja az ember által végzett tolmácsolás mint komplex nyelvi és kognitív tevékenység. A kötet a tolmácsolásról való eddigi gondolkodás kontextusában helyezi el a mai, mesterséges intelligencia korában felmerülő változásokat és kérdéseket. Bemutatja az új technológiák térnyerését, az ember és a számítógép interakcióját a tolmácsolás terén, a gépi tolmácsolás evolúcióját és működési elvét, az egyes automatizált tolmácseszközöket. Az ember és a gép által végzett tevékenységet a kommunikáció, a kétnyelvű beszédtevékenység és annak minősége, valamint a tolmácsolás mint értelemközpontú nyelvi átváltási tevékenység szempontjából hasonlítja össze.

Hivatkozás: https://mersz.hu/horvath-tolmacsolas-digitalizacio-mesterseges-intelligencia//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave