Ungarn stand nach dem zweiten Weltkrieg erneut einer Identitätskrise gegenüber. Die sowjetische Ideologie brachte eine sozialistische Wirtschaftssprache hervor, der eine ideologische Auffassung der einheitlichen Wirtschaft zu Grunde stand, deswegen lässt sich z.B. die Verwischung der Begriffe von Ökonomie (economics) und Geschäft (business) beobachten. Daher bildete sich ein Fachjargon, oder anders gesagt eine reformierte Wirtschaftssprache heraus, die nur für die Subkultur der RGW-Länder kennzeichnend war (Ablonczyné 2006: 39). Der Handel blieb trotz der politischen Isolation eine grundlegende wirtschaftliche Tätigkeit, also befassten sich die ersten Wörterbücher der neuen Epoche mit dem Wortschatz des internationalen Handels und der Korrespondenz. 1959 ist ein von László Báti herausgegebenes ungarisch-englisches Außenhandelswörterbuch erschienen (Báti 1959). Das „Paar” dazu, das englisch-ungarische Außenhandelswörterbuch ist 1963 ebenfalls im Verlag Wirtschaft und Recht erschienen und erreichte bis 1996 fünf Auflagen. Für die Forscher der Fachsprache war damals das 1974 herausgegebene viersprachige Wirtschaftswörterbuch von Béláné Balázs und Zsuzsa Kelen etwa die ausschließliche Hilfe und das einzige Referenzwerk (Balázs–Kelen 1974).