Judit Muráth (szerk.)

Hungarian Lexicography III

LSP Lexicography

5.3. Berkáné Danesch Marianne (project leading ed.)–Kovács Terézia (chief editor): Magyar–angol környezetvédelmi értelmező szótár CD-melléklettel [Hungarian–English Explanatory Dictionary of Environmental Protection with CD]. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2005, 438 p.

The dictionary contains 5,500 entries, in Hungarian–English direction. It is basically a specialist Hungarian monolingual dictionary: an entry gives the Hungarian term, the short definitions of its meanings and the English translation of the headword. The Preface emphasizes that the volume serves as supplement to Környezet- és természetvédelmi lexikon [A dictionary of environmental protection and nature conservation] (Láng 2002). The dictionary is a part of the series of specialized dictionaries published by Akadémiai Kiadó. Its physical appearance is appealing: it is a sewn, hardback, easy-to-handle book. The printing is of excellent quality; the readability is very good. The page numbers are given in the page header with a border; on the two sides, the headword of the given entry is indicated. No information is given in the Preface or in any other part of the volume about the editing or use of the dictionary. The volume does not contain notes or appendices. The entries of the Hungarian glossary are arranged in alphabetical order, irrespective of topics. The volume does not contain illustrations (figures, photos, graphics, etc.). The dictionary does not indicate either the pronunciation or alternative forms of spelling. The entries consist of words, phraseological units of several words and collocations. The rate of units consisting of more than one element is high. The glossary does not contain either example sentences or grammatical information. The volume may be used for the interpretation of Hungarian specialized texts and for their translation into English. Some professional errors and printing mistakes: Terminology-related mistake: gombafonalak A magasabb rendű növényeket (főleg fásszárúakat) segítő, gyökereiket behálózó mikroszkopikus
gombasejtek szövevénye	mycorrhiza, fungal hyphae
Description of the mistake: The definition confuses two concepts. The word “gombafonalak” (“fungal hyphae”) refers to a category that is wider than the one denoted by “mikorrhizák” (“mycorrhiza”). “Fungal hyphae” are structures of filamentous fungi that form a network in the substratum; the majority of known fungi have such fungal hyphae (exceptions include, for example, yeasts). Mycorrhiza, on the other hand, is a (symbiotic) connection between the roots of certain (“mycorrhizal”) fungus species and plants. The majority of plants that form mycorrhizas are not woody plants; to our knowledge, more than 90% of these plants are bryophytes and herbaceous plants. Correctly:
gombafonalak	fungal hyphae
Spelling mistake: biogáz telep Description of the mistake: Words of six or fewer syllables are spelled as one word, irrespective of the number of words. Correctly: biogáztelep Typographic error:
puhafa	sofwood
Description of the mistake: The English equivalent of “puhafa” is “softwood”. Correctly:
puhafa	softwood

Tartalomjegyzék

LSP LEXICOGRAPHY • HUNGARIAN LEXICOGRAPHY III
Impresszum
Preface
Előszó
chevron_rightFachlexikographie mit Ungarisch – ein historischer Überblick • Judit Muráth
chevron_rightZur Meta-Fachlexikographie in Ungarn • Ildikó Fata – Judit Muráth
chevron_rightTerminology in support of LSP lexicography • Márta Fischer
chevron_rightBesonderheiten der Fachsprachen am Beispiel der Wirtschaftssprache: Dynamik, Neologismen, Äquivalenz
chevron_rightMultisegmentale Kurzwörter in zwei- und mehrsprachigen Fachwörterbüchern zum Sprachenpaar Deutsch und Ungarisch • Márta Murányi-Zagyvai
chevron_rightIATE – An indispensable tool for EU translations • Orsolya Kardos – Éva Rádai-Kovács
chevron_rightAn overview of the mono-, bi- and multilingual printed dictionaries of agriculture and environmental protection. – Dictionaries of agriculture and environmental protection published in recent decades in Hungary • Júlia Dróth – Gábor Turcsányi
chevron_rightJuristische Fachwörterbücher • Klára Hőnig – Beáta Szép – Terézia Bojcsevné Kovács – Marietta Pókay
chevron_rightTerminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie. Das zehnsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie • Zita Hollós
chevron_rightMathematische Wörterbücher des 20. Jahrhunderts • Orsolya Czékmán
chevron_rightDie Fachlexikographie der Medizin in Ungarn • Andrea Zrínyi – Katalin Fogarasi – Erika Meiszter
chevron_rightSports lexicography in Hungary • Edit Bérces
chevron_rightMono-, Bi- and Multilingual Technological Dictionaries in Hungary • Olívia Seidl-Péch – Magdolna Pálinkás
chevron_rightWörterbücher des Wirtschaftswesens mit Ungarisch • Marianne Szamosmenti – Éva Csák – Renáta Kriston
About the authors

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 696 2

Nyelvészet Idegen nyelvű

The present volume introduces us in the history of Hungarian mono-, bi-, and multilingual LSP lexicography, its theoretical evolution, outlines its broader and narrower fields of research and the tasks ahead. Moreover, the studies have undertaken to investigate and give an account of the history of lexicography covering various special fields and providing a critical analysis of the dictionaries involved. Last but not least, the new technology extending the concept of LSP lexicography is presented.

A kötet bevezet bennünket a magyar egy-, két- és többnyelvű szaklexikográfia történetébe, elméletének kibontakozásába, vázolja szűkebb és tágabb kutatási területeit és megvalósítandó feladatait. A tanulmányok ezen túlmenően felvállalták néhány kiemelt szakterület szótártörténetének kikutatását, bemutatását, a felkutatott szótárak kritikai elemzését, de sor kerül az új technológia bemutatására és ezáltal a szaklexikográfia fogalmának kitágítására is.

Hivatkozás: https://mersz.hu/murath-hungarian-lexicography-3//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero