Loading [MathJax]/jax/output/HTML-CSS/fonts/TeX/fontdata.js

Szabari Krisztina

Tolmácsolás

Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába


A filológusi és a természettudományos megközelítés

Barbara Moser-Mercer (1994), a genfi tolmácsképző intézet igazgatója, gyakorló tolmács és tolmácsoláskutató nézete szerint a tolmácsolással foglalkozó kutatók két csoportra oszthatók. Az egyik csoport az ún. bölcsészmentalitású, általános elméleteket kidolgozó kutatók csoportja (liberal arts group), a másik pedig azokat a kutatókat fogja át, akik természettudományos érdeklődéssel közelítenek a tolmácsoláshoz, akik olyan vizsgálódásokat részesítenek előnyben, melyek megkövetelik a pontos logikai folyamatokat, a számszerűséget, akik az empirikus kutatás és megfigyelés hívei („natural science oriented group”). Moser-Mercer megjegyzi és nehezményezi, hogy a két csoport között nincs megfelelő kommunikáció. Felveti a kérdést, hogy talán nem is ugyanannak a tudományos közösségnek két csoportjáról van szó, hanem két külön közösségről, akik egyazon kutatási témán osztoznak, mindketten a tolmácsolást vizsgálják, azzal a céllal, hogy kidolgozzanak egy olyan elméletet, amely a leginkább megfelel a vizsgált jelenségnek, és magyarázatot ad rá (Moser-Mercer 1994:18).

Tolmácsolás

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 615 3

Szabari Krisztina könyve kettős perspektívából, a gyakorló szakember és az oktató szempontjából mutatja be a tolmácsolást mint szakmát. Tudományos igényű mű, de széles közönséghez szól: a tolmácsolást oktatók és hallgatók éppúgy haszonnal forgathatják, mint a gyakorló tolmácsok. A történeti szempontokra, a tolmácsolástudomány és a fordítástudomány kapcsolatára, a tolmácsoláshoz szükséges készségekre egyaránt kitér, de a tolmácsolás európai uniós gyakorlatával kapcsolatban is értékes szempontokat vet fel.

Hivatkozás: https://mersz.hu/szabari-tolmacsolas//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave