Mindezzel egyidejűleg és magától értetődő összefüggésben, amíg ez időszerű volt, változatlan élességgel vetődött fel egyfelől a brit common law, másfelől az európai kontinensen hagyományosult civiljog kettősségének és/vagy konvergenciájának kérdése.1 A régi kérdés, amely hajdanán jogi komparatistáknak pusztán szellemi élvkiváltásra alkalmas kedvenc csemegéjéül szolgált, mára egy politikai elhatározásnak nemcsak a jövőbe vetített bizonytalan körvonalú következménymegsejtése, de éppen az imént említett elhatározásnak, majdani realitásának a kemény előfeltételévé változott. Hiszen egy közös európai ítélkezés, amely és ahogyan az ismert luxemburgi, strasbourgi (stb.) intézményekben jó néhány évtizede megvalósult, még csupán az eredmények rokoníthatóságát követelte, érdektelen maradván abban, hogy ezeket miképpen – milyen módon, mely forrásokból kiindulva és miféle eljárások nyomán – érték el. Egy közös európai kodifikáció azonban, amely a kontemplációk mai tárgya, már egyenesen a jog szívébe hatol: mindazon szellemiség, kimondatlan előfeltevések (s ebből fakadóan: adott és nem másmilyen szemléletmód, fogalmi gondolkodás, logikai és rendszerformák alá rendelés, röviden tehát: érzékenység, készség és stílus, vagyis egészében jogi mentalitás) felvállalását előfeltételezi, amely pedig évszázadok lassan elkülönülő során át öreg kontinensünkön nemcsak egyszerűen a szigetországitól történetesen szétváló tételes jogpozitiválásoknak adott teret, de történelmi benyomásokban, a politikai-alkotmányi gondolkodás kereteiben, a filozofálás mibenlétében és tétjében, s egyáltalán, a tapasztalatokra történő pragmatikus hagyatkozás vagy az elvont fogalmiság száraz logikumától vezettetés közti választás megejtésében, ennélfogva tehát az egész (természet)tudományos forradalom egykori végigvitelének tapasztalati (induktív) módjában vagy elvi-módszeres (deduktív) építkezésében egyaránt a brit szigeteken nemcsak a kontinentális úttól eltérő, de ezen európai közös jövendőbe vetett vágyakkal is úgyszólván diametrálisan ellentétes utat testesített meg.