MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Nyelv, kultúra, identitás IV. Szociolingvisztika, névtan, nyelvtörténet
Összegzés
A dolgozat első részében kísérletet tettem az alkalmazott nyelvtörténet elméleti hátterének a körvonalazására, s – egyetértve Ladányi (2010) tanulmányával – legalkalmasabbnak a funkcionális nyelvelmélet bizonyult. A tanulmány második része gyakorlati, esettanulmány jellegű, melyben a Gesta Hungarorum helynevei kapcsán egy konkrét alkalmazási lehetőséget mutattam be: a fordítandó szöveg műfaji besorolása, célközönsége, a fordító(k) és az olvasók kulturális háttérismerete olyan tényezők, melyek meghatározzák a helynevek megjelenési módozatait. Az elemzésből nyilvánvalóvá vált, hogy a szöveg különböző műfaji besorolásának megfelelően a nevek más-más variánsait lesz alkalmas használni. A tanulmányban megnevezett szempontok sora bővíthető és bővítendő, a geszta magyar és idegen nyelvű fordításainak további vizsgálata ugyanis új szempontokat vethet fel.
Tartalomjegyzék
- Nyelv, kultúra, identitás IV. Szociolingvisztika, névtan, nyelvtörténet
- Impresszum
- A főszerkesztők előszava
- NYELVHASZNÁLAT, SZOCIOLINGVISZTIKA
- ALKALMAZOTT NÉVTAN MŰHELY
- Onomasztikai terminusok egy korszerű közoktatási magyar nyelv tankönyvben – Kecskés Judit –
- A szentek neve mint politikai-ideológiai eszköz – Slíz Mariann –
- Asszonynév, család és identitás összefüggései a XXI. század elején – Baranyiné Kóczy Judit –
- Közszóvá vált tulajdonnevek a börtönszlengben – Takács Judit –
- Irodalmi művek tulajdonneveinek fordítása: német–magyar esettanulmány – Szilágyi-Kósa Anikó –
- Írói névadás – fordítói kihívások Terry Pratchett Korongvilága neveinek példáján – Farkas Tamás –
- Névgenerátorok az üzleti életben – Bölcskei Andrea –
- ALKALMAZOTT NYELVTÖRTÉNET: ELMÉLET ÉS ALKALMAZÁS, NYELVTÖRTÉNET ÉS OKTATÁS MŰHELYEK
- Hasznos nyelvtörténet? Bevezetés az alkalmazott nyelvtörténetbe – Szentgyörgyi Rudolf –
- Az alkalmazott nyelvészet és az elméletek – Kugler Nóra –
- Az alkalmazott nyelvtörténet lehetséges funkcionális nyelvelméleti hátteréről Anonymus helynevei kapcsán – Bátori Gyopárka –
- Honnan származik a tő és a toldalék fogalma a magyarban? – Vladár Zsuzsa –
- A magyarországi latin kiejtés és annak vizsgálata a nyelvtörténet segítségével – Korompay Eszter –
- Miért nehéz a nyelvtörténet? – Tóth Etelka –
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2020
ISBN: 978 963 454 538 5
A tanulmánykötet a XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások írott, lektorált változatát tartalmazza a „nyelv, kultúra, identitás” témaköréhez kapcsolódva; egyúttal betekintést nyújt az alkalmazott nyelvészet legújabb kutatási eredményeibe. A könyvben a szociolingvisztika és nyelvhasználat, az alkalmazott névtan és az alkalmazott nyelvtörténet területére eső tanulmányok olvashatók.
Hivatkozás: https://mersz.hu/nyelv-kultura-identitas-4-szociolingvisztika-nevtan-nyelvtortenet//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
