MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Nyelv, kultúra, identitás. V. Nyelvpedagógia, nyelvelsajátítás, nyelvoktatás
Az irányhármasság kifejezőeszközeinek bolgár megfelelői (egy vizsgálat eredményei)
A következőkben egy vizsgálat eredményeit szeretném ismertetni, amelyet két rövidebb terjedelmű magyar irodalmi szövegen és azok bolgár fordításán végeztem. A vizsgálat célja, hogy megállapítsam, hogyan fejezhető ki bolgárul az irányhármasság jelensége. A szövegek közül az egyik Méhes Károly Igen, igen, nem, nem. A bolgár kalauz története című elbeszélése és annak Nikolaj Bojkov által készített fordítása, a másik Rakovszky Zsuzsa A kígyó árnyéka című regényének részlete Szvetla Kjoszeva fordításával. Azért választottam ezt a korpuszt, mert a Haemus című bolgár–magyar kétnyelvű társadalmi és kulturális folyóirat hasábjain párhuzamosan egymás mellett jelennek meg az eredeti szövegek és fordításaik (pontos bibliográfiai adataikat l. a cikk végén a források megjelölésénél), így könnyen összevethetők. A fordítások kiváló fordítók tollából származó igényes munkák, és mivel két különböző személyről van szó, reményeink szerint kiküszöbölhető a túlságosan egyéni nyelvi megoldások jelentős befolyása a vizsgálat eredményeinek kimenetelére.
Tartalomjegyzék
- Nyelv, kultúra, identitás. V. Nyelvpedagógia, nyelvoktatás, nyelvelsajátítás
- Impresszum
- A főszerkesztők előszava
- NYELVPEDAGÓGIA, NYELVOKTATÁS, NYELVELSAJÁTÍTÁS
- Az automatizált esszéértékelés működése, lehetőségei és korlátai – Adorján Mária –
- 1. Bevezetés
- 2. Empirikus kutatási irányok
- 3. Az automatizált esszéértékelő programok funkciója és működése
- 4. Az automatizált esszéértékelő programok érvényessége és megbízhatósága
- 5. Az esszé minőségének automatikus értékelésével kapcsolatos ellentmondásos nézetek
- 6. Az automatizált esszéértékelés jelenlegi korlátai
- 7. Következmények a nyelvpedagógia számára
- Irodalom
- Források
- 1. Bevezetés
- Magyar ajkú spanyol nyelvtanulók kiejtése spanyol anyanyelvűek szemével – Baditzné Pálvölgyi Kata –
- IKT-tananyagok a magyar nyelv tanításához a középiskolai tankönyvek tükrében – N. Császi Ildikó –
- A szabálytalan nyelésfunkció (myofunkcionális diszfunkció) klasszifikációs lehetőségei – Havadi-Nagy Marian –
- Jó gyakorlat: az idegennyelv-oktatás szingapúri modellje – Hidasi Judit –
- Működik-e a Working Out Loud módszer az egyetemi (idegennyelv-)oktatásban? – Huber Ágnes –
- Készségfejlesztés interkulturális környezetben – fókuszban a spanyolnyelv-oktatás – Jámbor Emőke – Julia Salamero Sesé –
- Nyelvek és nyelvváltozatok között a magyarországi modern német irodalomban – Kerekes Gábor –
- A drámapedagógiai módszerek alkalmazása az idegen nyelv (orosz, francia) tanításában – Lannert Keresztély István –
- A nyelvkönyvekben feltáruló világ. Egy esettanulmány tanulságai – Rácz Edit –
- Többnyelvű, soknyelvű és multikulturális közösség létrehozása az eTandem keretein belül – Rózsavölgyi Edit –
- A határozott és határozatlan ragozás, valamint a tárgy jelöltségének kapcsolata a magyar köztesnyelvben – Schmidt Ildikó –
- Nyelvtanulói produktumok kultúrakötött jellemzői – ugratás és a relációs identitás – Sitkei Dóra –
- Száz év távlatából: a Magyar Tanácsköztársaság nyelvoktatási reformtervezetei – Sturcz Zoltán –
- Speciális írásjelek és írásjegyek az iberoromán nyelvekben – Szijj Ildikó –
- A piros és vörös 3–10 éves gyermekek nyelvében: kollokációk – Szitó Judit –
- Az automatizált esszéértékelés működése, lehetőségei és korlátai – Adorján Mária –
- KONTRASZTÍV NYELVÉSZET
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2020
ISBN: 978 963 454 539 2
A tanulmánykötet a XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások írott, lektorált változatát tartalmazza a „nyelv, kultúra, identitás” témaköréhez kapcsolódva; egyúttal betekintést nyújt az alkalmazott nyelvészet legújabb kutatási eredményeibe. A könyvben a nyelvpedagógia, nyelvoktatás, nyelvelsajátítás és a kontrasztív nyelvészet területére eső tanulmányok olvashatók.
Hivatkozás: https://mersz.hu/nyelv-kultura-identitas-nyelvpedagogia-nyelvelsajatitas-nyelvoktatas//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
