Kutatásom célja a fordítók terminológiakezelési szokásainak felmérése, a fordítói terminológiai adatbázisok szervezési elveinek vizsgálata. Ennek érdekében egy kérdőívet készítettem el, melyet összesen 140 fő töltött ki. A kérdőív terjesztése két módon történt: kiküldtem az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda fordítói adatbázisában szereplő fordítóknak, valamint megosztottam a Facebookon igen aktív Fordítók és tolmácsok szakmai csoportjában. A kérdőív felépítése, a kérdések szerkezete négy részre osztható. Az első részben az általános, kitöltőre vonatkozó kérdések szerepeltek (pl. munkanyelvek, életkor, CAT-eszköz használatra vonatkozó kérdések). A második kérdéscsoportot a terminológiai adatok tárolására és rendezésére vonatkozó kérdések alkották, majd a harmadik kérdéscsoportban a terminológiai munkával kapcsolatos kérdéseket és a terminusok azonosítására vonatkozó kérdéseket tettem fel. Jelen tanulmányomban, az eredmények ismertetése során, röviden bemutatom a fordítók terminológiai előkészítéshez való viszonyát, a terminológiai adatok tárolásának fordítói módszereit, a fordítói terminológiai adatbázisok szerveződési módját, valamint azok tartalmát is.