A 2010-es évek világszerte valódi forradalmat hoztak az audiovizuális tartalmak hozzáférhetőségében. Az évtized során rendkívüli népszerűségre tettek szert az olyan nemzetközileg elérhető streamingszolgáltatók, mint például a Netflix vagy az HBO Go. Az amerikai alapítású Netflix olyannyira keresetté vált, hogy 2016-ra a világ szinte összes országában elérhetővé vált (web1.) E platformok közös jellemzője, hogy előfizetéses alapon működnek, és mint egy online videotékában, az előfizető rendelkezésére áll a tárhelyen megtalálható összes audiovizuális termék. A szolgáltatók további sajátossága az, hogy az adott országban hozzáférhető tartalmak nagy része lokalizált, szinkronos vagy feliratos változatban elérhető. Sőt, mivel a műsor bekapcsolásakor lehetőség van mind a hangsáv, mind a felirat nyelvét kiválasztani, egyszerre nézhetjük a magyar szinkronos változatot a magyar felirattal. Ez az a technikai opció, amely elindította a jelen kutatás gondolatmenetét. Témánknak az a megfigyelés volt az alapja, hogy érdekes különbségeket fedeztünk fel a Netflix adott produkcióinak célnyelvi szinkronos és feliratos változataiban, olyan különbségeket, amelyek nem feltétlenül magyarázhatók a két audiovizuális fordítási mód kötöttségei közötti eltérésekkel.