Kerpics Judit: Jósika Júlia irodalmi munkássága • A 19. századi emigrációs kulturális transzfer és a szociális normativitás összefüggéseiben
›
III. Jósika Júlia és a nőnevelési irodalom
›
III.4. Új médium, új olvasat
›
III.4.8. A kör bezárul: könyv, cikk, könyv

III.4.8. A kör bezárul: könyv, cikk, könyv

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A mediális váltás okozta szövegmódosulások és a Pályavezető strukturális elemzését követően vissza kell térnem egy korábbi állításomhoz, miszerint Jósika Júlia nőnevelési könyvéhez valószínűleg hasonló témájú, nyugati kiadványok szolgáltak mintául. De mégis, hogyan lehetséges az, hogy Jósika Júlia életvezetési tanácsadója az angol nőnevelési irodalomból ismert könyvtípust követi, ha a fejezetek jelentős része már a könyv kiadása előtt három–öt évvel megjelent?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A válasz erre talán kiábrándítóan egyszerű: már a cikkek témái és címadása is rokonítható a korábban ismertetett angolszász nőnevelési tanácsadó könyvek koncepciójával (pl. A cselédség kormányzása1 – Cseléd és uraság2 – Conduct to Servants3; A rend és tisztaság fönntartása4 – Rend és tisztaság5 – Habits of Order and Neatness6 stb.). Itt fontos leszögezni, hogy egyik esetben sincs szó fordításról; a témakörök és bizonyos hangsúlyok átvétele nem takar tartalmi azonosságot az angolszász könyvekkel.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A Nővilágban közölt szövegek szisztematikus, következetes sorozata önmagában hasonló funkciót láthatott el, mint a később kötetbe gyűjtött, szerkesztett változat. A legnagyobb különbség a cikkek és a Pályavezető között a használhatóságban mutatkozik. A – feltételezésem szerint – mintának, kiindulópontnak használt angolszász tanácsadó könyvek témaköreit kéthetente, olykor még ritkábban publikált cikkekre bontotta le, ezáltal egy fragmentált, széttartó, egyéni igényekhez képest esetleges elrendezésű korpusz jött létre, melyből hiányzik a kereshetőség előnye. Habár a hetilapban megjelenő cikkek ugyan nem tesznek lehetővé könnyű tájékozódást a szövegben, azonban aktualitásuk és időzítésük miatt a fentiekben illusztrált metaolvasatot implikálnak. Hogy egy utolsó példát említsek: feltehetően az sem véletlen, hogy éppen az Eredeti divattudósítás rovat elvesztése idején tette közzé a Hallgatás című cikket.
 
1 Jósika, Pályavezető... 236.
2 Jósika Júlia, „Cseléd és uraság”, Nővilág 1. 49. sz. (1857. december 13.) 778–779.
3 Kelly (ed.), The New Female Instructor... 508.
4 Jósika, Pályavezető... 120.
5 Jósika Júlia, „Rend és tisztaság”, Nővilág 1. 43. sz. (1857. november 1.) 679–680.
6 Arthur, Advice to Young Ladies... 36.
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave