4.3. Angabe von Beispielsätzen zur Verdeutlichung der möglichen Besetzung der Leerstellen

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Folgende Beispielsätze dienen zur Beschreibung der möglichen Aktanten.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

1. zunehmen1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Das Baby (a) hat in diesem Monat fast 1 Kilo (b) zugenommen.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A baba (a) ebben a hónapban majdnem 1 kilót (b) hízott/gyarapodott.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

zunehmen2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. In den nächsten Tagen wird die Wärme weiter zunehmen.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A következő napokban a meleg tovább fog fokozódni/erősödni.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

zunehmen3

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Die Mitgliederzahl der neuen Partei hat zugenommen.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. Az új párt taglétszáma növekedett/nőtt.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

2. ausdehnen1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Am Dienstag hat sich die Kältewelle über die Tiefebene ausgedehnt.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. Kedden a hideghullám ki-/elterjedt az Alföld felett.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ausdehnen2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Die MAB-Konferenz dehnte sich über mehrere Stunden aus.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A MAB-konferencia több óráig elhúzódott.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

3. sich ausweiten1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Das Hochdruckgebiet hat sich über Westungarn ausgeweitet.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A nagy légnyomású terület elhúzódott/kiterjedt egész Nyugat-Magyarország felett.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

sich ausweiten2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Die Differenzen haben sich zu einer ernsten Krise ausgeweitet.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A nézeteltérések komoly krízissé szélesedtek.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

4. ansteigen

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Der Wasserstand steigt weiter an.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A vízszint / A víz szintje tovább emelkedik/növekszik/növekedik.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

5. steigen

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Die Einwohnerzahl des kleinen Dorfes stieg auf das Doppelte.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A kis falu lakosainak a száma a duplájára emelkedett.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

6. anschwellen1

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Nach dem Wolkenbruch schwoll die Theiß an.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A felhőszakadás után megduzzadt a Tisza.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

anschwellen2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Der Lärm schwoll immer mehr an.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A zaj egyre jobban erősödött.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

7. sich verdichten

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Der Nebel verdichtete sich immer mehr.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A köd egyre jobban sűrűsödött.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

8. sich verstärken

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Der Lärm im neuen Stadion hat sich verstärkt.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. Az új stadionban a zaj erősödött/fokozódott.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

9. sich vermehren

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Im Wald haben sich die Kaninchen rasch vermehrt.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. Az erdőben a nyulak gyorsan (el)szaporodtak.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

10. anwachsen

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Die Besucherzahl ist im vorigen Monat von Tag zu Tag stark angewachsen.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A látogatók száma az elmúlt hónapban napról napra nőtt/emelkedett/növekedett.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

11. sich erhöhen

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

dt. Die Spannung hat sich von Minute zu Minute erhöht.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

ung. A feszültség percről percre fokozódott/nőtt/növekedett.
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave