Appendix 1

Section A
Invitation sent out to translator to participate in the research
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kedves Kollégák!
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Jelen levelemben nem mint kolléga, hanem mint disszertációját író PhD-hallgató fordulok Hozzátok. Disszertációm témája a politikai szövegek fordítása.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A disszertáció keretében végzett kísérlethez keresek lelkes, a téma és a politika iránt érdeklődő fordítókat.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kb. 450 szó hosszúságú újságcikkeket kellene lefordítani, összesen fejenként négyet.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Sajnos az elkészült fordításokért honoráriumot nem tudok fizetni, ám cserében a kísérlet eredményét szívesen ismertetem a résztvevőkkel, és ha kéritek, a leadott szövegeket is lektorálom.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A fordítás elkészítése mellett egy nagyon rövid szóbeli interjúra is sor kerülne, amelynek keretében a szakmai életutadról, a politikai elkötelezettségedről és az azt befolyásoló esetleges családi szálakról is beszélnénk. Ez kötetlen, őszinte beszélgetés lenne.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A kísérletben résztvevők anonimitása garantált, hacsak egyéb kérésük nincsen.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Amennyiben szívesen részt vennétek a kísérletben, kérem, jelezzétek nekem e-mailben.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Hálás köszönettel:
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Bánhegyi Mátyás
 
 
Section B
Issues and topics to be touched upon during the guided oral interviews

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Professional career and experience:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  • graduation (place, year)
  • translation and other jobs held
  • professional experience in translating political texts
  • types of political texts regularly translated
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Politics:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  • political affiliation since 1989
  • political affiliations in the family
  • political activity and positions in political organisations
  • newspapers read
 
Questions to guide the oral interviews

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The interviews were conducted in Hungarian using Hungarian questions. Below, the English translation of these questions is provided.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Professional career and experience:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  • Where and when did you graduate (place, year)? What programme did you complete (BA or MA, etc.)?
  • What translation and other jobs have you held since you graduated (full time, part time)?
  • What and how many years of professional experience do you have in translating political texts?
  • What types and what genre of political texts do you regularly translate (e.g. tender documentation, newspaper articles, reports, etc.)?
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Politics:

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  • What is your current political affiliation? Which political party do you support? How has your political affiliation developed since 1989?
  • What decisive political affiliations are there in your family? Has anyone in your family held jobs or positions closely connected with politics?
  • Are you engaged in any political activity? Do you hold a position in any political party?
  • What political newspapers do you read?
 
 
Section C
Instruction of the translation assignment in Hungarian.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kérlek, fordítsd le a mellékelt két újságcikket magyarra. Az újságcikkek a Népszabadságban, illetve a Magyar Nemzetben jelentek meg. A lefordított cikkeket az MSZP, valamint a Fidesz saját honlapján szeretné megjelentetni. A megrendelők a lefordított cikkeket külföldi újságírók és médiamunkatársak körében végzett imázsépítésükre szeretnék felhasználni. A fordításokat a pártok weblapjukon, a 2008. év történései a média tükrében c. rovatban jelentetnék meg. A cikkek a 2008. március 8-án megtartott szociális népszavazással foglalkoznak.
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave