Mátyás Bánhegyi: The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
›
Chapter 4: Translation and politics: Critical Discourse Analysis
›
4.3 Translation, ideology, power and politics
›
4.3.1 Trends in translation-oriented text linguistic research of political discourse

4.3.1 Trends in translation-oriented text linguistic research of political discourse

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Text linguistics offers several approaches to the analysis of political discourse and the translation of political discourse. Research relevant to Translation Studies in this field may be categorised into two distinct groups (Bánhegyi, 2009b). While the first group comprises cultural and social psychological approaches, which perceive translation primarily as cultural mediation, the second group of studies embodies (psycholinguistic) text-centred approaches, which (a) examine source and target language texts from the point of view of text production (composing texts), or (b) deal with source and target language texts as linguistic products: explore the linguistic qualities of the texts composed and focus on the understanding of political texts and the effects such texts have on their receivers (i.e. the ways readers interpret texts and the ways such texts influence them). In the next sections, a short summary of these two research areas and their major contributors is presented.
 

4.3.1.1 Cultural and social psychological approaches

4.3.1.2 Text-centred approaches

chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave