Appendix 4

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Source language text for short section consecutive interpreting

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Semester 2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Williams College 1
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ladies and gentlemen,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

today, I will give a short presentation on Williams College,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

the aim is to evoke the interest of foreign students to earn a degree at our institute.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

First, I would like to introduce briefly how the college works,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and what it is like,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

then I am going to continue by outlining our areas of study.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

So let’s begin, shall we?
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

First, the college.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Williams is a small, four-year liberal arts college in New England.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

It is situated on a 1.8 km2 campus in Williamstown, in rural north-west Massachusetts,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and the campus contains more than 100 academic, athletic and residential buildings.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

During the last decade, construction has changed the look of the college.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

In 2001 they added the $38 million Unified Science Centre,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

this meant the campus took its first steps on the path of renovations

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

to become a true 21st century seat of education.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The unified Science Centre building unifies the laboratory spaces of the physics, chemistry, and biology departments

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and it houses the science library.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

There are three academic divisions at Williams College, humanities, sciences and social sciences,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

24 departments, 33 majors and two small master’s degree programs.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The academic year at Williams College follows a 4-1-4 schedule.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

There are two four-course semesters plus a one-course “winter study term” in January.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

During the winter study term, students study various courses outside of typical curriculum for three weeks.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Past course offerings have included: skiing, learn to play chess or accounting.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Williams students often take the winter study term to study abroad or work on intensive research projects.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Last year Williams granted 510 bachelor’s degrees and 35 master’s degrees.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

The cost of tuition was $52,000,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

53% of the students were given financial aid,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and this financial aid was $46,000.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Secondly, areas of study of Williams College.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

On their way to a Bachelor of arts degree

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Williams students major in a core area of study (like Chinese or Environmental policy)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

but instead of academic minors we have so called concentrations,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

which are groupings of courses around certain topics.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

There are no required courses at Williams,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

but all students take at least three in arts and humanities, three in social sciences, and three courses in mathematics.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

All students also take at least two writing-intensive courses,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and one course to improve their ability to reason mathematically and abstractly.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Furthermore, students take at least one course that examines how groups, cultures, and societies interact with one another.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

This way students explore the diversity of groups, cultures and societies.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

While in no way pretending to be exhaustive,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

I would like to give a few examples of the possible majors at Williams College.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

American studies, astrophysics, classics, computer sciences, economics, geosciences, history, music, math psychology, and sociology.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

This brings me to the end of my presentation,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

I would like to thank you for your attention,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

and I would also like to thank the interpreters for their work.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Should you have any questions,

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

please, feel free to ask.
 
1 The original version of this text was produced by Péter Czombos.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave