11 Shifts of grammatical cohesion in the consecutively interpreted Hungarian target language texts1
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Bakti Mária (2025): The development of interpreting competence. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641696Letöltve: https://mersz.hu/hivatkozas/m1333tdoic_711/#m1333tdoic_711 (2025. 12. 05.)
Chicago
Bakti Mária. 2025. The development of interpreting competence. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641696
(Letöltve: 2025. 12. 05.https://mersz.hu/hivatkozas/m1333tdoic_711/#m1333tdoic_711)
APA
Bakti M. (2025). The development of interpreting competence. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641696.
(Letöltve: 2025. 12. 05.https://mersz.hu/hivatkozas/m1333tdoic_711/#m1333tdoic_711)
This chapter investigates shifts in the use of grammatical cohesive devices in the consecutively interpreted target language texts of interpreter trainees as they progress in their training. First, an overview is provided of cohesion, together with definitions and approaches to cohesion, followed by a description of ways to achieve cohesion in Hungarian. Second, an overview is given of shifts of cohesion in translated and interpreted target language texts. Third, the methodology of the present investigation is detailed. Next, the results are presented, related to the proportion of cohesive devices kept from the source language texts, the total number of cohesive devices in the target language texts, comparisons with the use of cohesive devices in the spontaneous speech of the interpreter trainees, and an analysis of the use of specific cohesive devices, namely demonstrative references and connectives. In addition, some examples are provided. Chapter eleven closes with a discussion and the summary of the results.
| 1 | This chapter is based on the conference talk entitled “Shifts of Grammatical Cohesion in Consecutively Interpreted Target Language Texts. Results of a Longitudinal Study”, presented online at the Translation, Interpreting and Culture Conference in Banská Bystrica, Slovakia, held on September 22–24, 2021. |
Letöltés
A letöltés befejezése után azonnal olvashatod a kiadványt.
A letöltéshez MeRSZ+ előfizetés szükséges.
Mappáim
Még nem hoztál létre mappát.
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
