Mellékletek

1. melléklet. Országh László. (szerk.) 1948/2007. Angol–magyar kéziszótár. Jubileumi kiadás Országh László születésének 100. évfordulójára. (Reprint kiadás. Az elején: Pomázi Gyöngyi megemlékezése és Magay Tamás interjúcikke Országh Lászlóval.) Akadémiai Kiadó, Budapest. (csatolt fájl) 

Tartalomjegyzék

• Zöldgallytörés, avagy minden, amit a szótárírásról tudni érdemes
• Impresszum
• Előszó
• Bevezetés
• 1. Anyaggyűjtés, válogatás, címszóanyag, tipológia
• chevron_right2. A lexikai (szókészleti) összetevő
  • 2.1. Az enciklopédikus elemek és a peremszókincs
  • 2.2. Adatbázisok, korpuszok, korpuszlexikográfia
  • 2.3. A címszavak elrendezése és a szócikkek szerkezete, felépítése (makrostruktúra)
• chevron_right3. A grammatikai (nyelvtani) összetevő
  • 3.1. A nyelvtan és a szótár kapcsolata
  • chevron_right3.2. Fonológia (a kiejtés jelölése)
    • 3.2.1. Két kísérlet
    • 3.2.2. Országh László és az APhI
    • 3.2.3. Új elemek a kiejtési átírásban
  • chevron_right3.3. Morfológia (alaktan)
    • 3.3.1. Az L2–L1 viszonylat
    • 3.3.2. Az L1–L2 viszonylat
  • chevron_right3.4. Szintaktika (mondattan)
    • 3.4.1. Nyelvi tanácsok
• chevron_right4. A szemantikai (jelentéstani) összetevő
  • 4.1. Körkép a lexikális szemantikáról
  • 4.2. Jelentés és szótár – jelentés a szótárban
  • 4.3. Poliszémia és homonímia
  • chevron_right4.4. Az egynyelvű (értelmező) szótár
    • 4.4.1. A jelentések sorrendje
    • 4.4.2. Értelmezés
    • 4.4.3. A differenciálás egyéb eszközei
    • 4.4.4. Szemléltető példák, idézetek, állandósult szókapcsolatok
  • chevron_right4.5. A kétnyelvű (fordító) szótár
    • 4.5.1. Az ekvivalens és az ekvivalencia
    • 4.5.2. Az ideális ekvivalens
    • 4.5.3. Idegen átvételek, kölcsönszavak
    • 4.5.4. Tükörfordítások, tükörszavak
    • 4.5.5. A lefordíthatatlan elem
    • 4.5.6. Hamis barátok (faux amis)
    • 4.5.7. Jelentésváltozások és új jelentések
    • 4.5.8. Szótári minősítések
    • 4.5.9. Neologizmusok
• chevron_right5. Frazeológia, frazeográfia
  • 5.1. Fontosabb frazeológiai művek
  • 5.2. A frazeológia mint leíró nyelvészeti tevékenység: frazeográfia
  • 5.3. Kollokációk
• Összegezés
• Mellékletek

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2020

ISBN: 978 963 454 581 1

Magay Tamás kötete élményszerű betekintés a kétnyelvű szótárírásba. A szerző a magyarországi szótárírás legnagyobb szaktudású és szaktekintélyű nagy öregje (Grand Old Man), aki ma is alkot. Művében a következő kérdésekre ad választ: mi a szótár, mire való, hogyan lehet jó szótárat szerkeszteni, melyek a jól használható szótár főbb elemei, hogyan érdemes használni. Ez a könyv tehát betekintés egy szakma műhelytitkaiba sok-sok gyakorlati példával és szubjektív élménybeszámolókkal. Tükrözi azt a szemléletet, amely szerint a szavak világa egy végeláthatatlan rengeteg, de „emberi léptékünkben föltérképezhető, lakható és gyönyörű”.

A kötet azoknak az olvasóknak szól, akiket érdekel a szótárak világa. Tehát egy kicsit mindenkinek, hisz mindannyian használ(t)unk szótárakat, találkozunk velük az iskolai oktatásban, a munkában, utazás közben, mindennapi élethelyzeteinkben. Ez a mű a szótárkészítés titkaiba avat be.

A szerző számos szótár szerzője, főszerkesztője, a Károli Gáspár Református Egyetem angol tanszékének alapítója, nyugalmazott professzora. Az Euralex (European Association for Lexicography) és az MTA Szótári Munkabizottságának egyik alapítója.

Hivatkozás: https://mersz.hu/magay-zoldgallytores-avagy-minden-amit-a-szotarirasrol-tudni-erdemes//