A tolmácsolás osztályozásának tárgyalásakor meg kell említeni azt a szempontot, hogy a tolmács személyesen jelen van-e a tolmácsolási eseményen, vagy sem, illetve hogy minden résztvevő ugyanarról a helyszínről követi-e az eseményt, és milyen médiumon keresztül. Amennyiben a tolmács vagy a tolmácsolást igénybe vevő valamelyik szereplő nem egy helyszínen tartózkodik, távtolmácsolásra kerül sor. A tolmács jelenlétét többféleképpen lehet értelmezni: elképzelhető, hogy egy teremben van az előadóval vagy a kommunikációs partnerek egyikével. De az is előfordulhat, hogy a tolmácsok például a konferencia helyszínén tartózkodnak, csak nem a konferenciateremben, hanem egy másik helyiségben rendezték be a tolmácskabinokat – például azért, mert műemléki helyszínen zajlik az esemény, ahol nem tudták elhelyezni a tolmácskabinokat. A távtolmácsolás médiumát tekintve beszélhetünk telefonos, video- vagy távkonferencia-berendezés által közvetített tolmácsolásról. A tolmácsolás módja a fent említettek közül bármelyik lehet. A tolmácsolási piacon a legújabb fejlemény az úgynevezett szinkrontolmácsolási platformok (SIDP) megjelenése és térnyerése. Ezek olyan felhőalapú platformok, amelyek lehetővé teszik, hogy egy tolmácsolási esemény összes szereplője (a szervezők, az előadók, a résztvevők és a tolmácsok) más-más helyszínről, a világ legkülönbözőbb részeiről csatlakozzanak az eseményhez.